Литературно-музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Гимн штата Тамаулипас 1926 Рафаэль Антонио Перес


Аркадий Кузнецов

­Ты, Тамаулипас геройский и гордый –
Царит здесь покой в долине речной.
В груди моей сердце стучит без  покоя –
Я помню твоих знаменитых героев.
О Тамаулипас, ты – край наш любимый!
Всегда нашей жизнью и кровью хранимый.
Мы песнею славим и честь, и любовь,
Весь Тамаулипас поёт её вновь!

Родиной стал ты сынов благородных,
Что светоч знания дали тут людям;
Вечно их образ и путь их будет
Жить, оставаясь в памяти твоей.
Прошлого нашего
Славой украшено
Шествие победное твоих детей! 

Когда были страданья и войны,
Ценой лишений во имя отчизны 
Мы защищали родной край достойно,
Добыв оружьем славу прежних дней.
Прошлого нашего
Славой украшено
Шествие победное твоих детей!

Здесь цветников твоих мирты и розы
Любовь пробуждают к земле родимой.
Девушки наши так грациозны,
Так застенчив их вид и красив!
Прошлого нашего
Слава украшена
Ветвями лавра, мирт и олив!

Здесь почившим – покой и почтенье,
Тем, что с верой и с храбростью здесь пали 
И героической смертью снискали
Залп почёта в память доблестных людей.
Прошлого нашего
Славой украшено
Шествие победное твоих детей!

Вот заря новой жизни без горя
Уж осветила бурлящее море,
И на браздах, нашим вспаханных плугом,
Мы посеяли зёрна братских уз. 
В небе над нами
Ангел крылами
Осеняет наш дружеский союз.

Наши люди всё сделать решили,
Чтоб достойною жизнью здесь жили.
И цветы справедливости высшей
Трудом упорным можем мы взрастить.
Станут, как прежде,
Явью надежды,
Ведь клялись пасть за то иль победить!

Перевод - 2005

Оригинал:

Viva Tamaulipas altiva y heroica,
La región que dormita
en la margen del río.

La sangre palpita
en el pecho mío,
al recuerdo glorioso
de sus héroes y su honor.

Viva Tamaulipas la tierra querida,
que en las horas aciagas
dio su sangre y su vida.

Cantemos un himno de amor y lealtad,
y todo Tamaulipas
vibre a la voz de libertad!

Fuiste cuna de nobles varones
que con la luz de su saber iluminaron;
y al pasar por la tierra dejaron
con sus obras tu nombre inmortal.

Hoy la Historia
canta la gloria
de tus hijos en marcha triunfal.

Viva Tamaulipas altiva y heroica.
La región que dormita
en la margen del río.

Nuestros hombres hoy luchan ufanos
por mejorar su condición de cuidadanos.

Igualdad, es la flor del ensueño
que el obrero pretende alcanzar.

Y si la alcanza
una esperanza,
es que sabe morir o triunfar!

Viva Tamaulipas altiva y heroica.
La región que dormita
en la margen del río.



Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 9
Свидетельство о публикации: next-2023-150918
Опубликовано: 30.10.2023 в 22:53
© Copyright: Аркадий Кузнецов
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1