Литературно-музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Песня штата Луизиана. Ты - моё сияющее солнце 1939. Музыка и слова - Джимми Дейвис, Чарльз Митчелл.


Аркадий Кузнецов

­Я каждой ночью
Во сне с тобою,
Мечтаю, что в объятьях ты моих.
Когда очнусь я
И огорчаюсь,
Своей души я исторгаю крик:

Припев: Ты -моё солнце,
Лишь ты, сияя,
Приносишь радость
Ненастным днём.
Ведь ты не знаешь,
Как ты мила мне.
Не уходи, на небе будь моём!

Всегда люблю тебя,
Ты будешь счастлива,
Когда мне тоже скажешь:"Да!"
Но если от меня
Уйдёшь к другому,
Меня в отчаянье ты ввергнешь навсегда!

Мне одному ты
"Люблю" сказала,
И никого, лишь только - я и ты.
Но вдруг уходишь
Теперь к другому -
Разбиты вдребезги мои мечты!

Луизиана, Луизиана,
Моя ты родина,  моя судьба,
Здесь - белый хлопок,
Зелёный клевер,
Прекрасный рыбный лов,
    высокие хлеба!

Разливы ила
Средь скал прибрежных,
На берегу - тростник,
  с креветкой - океан.
Прекрасны устрицы,
Вкусна клубника
От бухт Толедо и за Новый Орлеан.

Перевод - 2004


You are My Sunshine

The other night, dear
As I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms.
When I awoke, dear
I was mistaken
And I hung my head and cried.
 
CHORUS
 
You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy
When skies are grey
You′ll never know dear
How much I love you
Please don′t take my sunshine away.

VERSE 2
 
I′ll always love you
And make you happy
If you will only say the same
But if you leave me
To love another
You′ll regret it all some day.
 
VERSE 3
 
You told me once, dear
You really loved me
And no one else could come between
But now you′ve left me
And love another
You have shattered all my dreams.

VERSE 4
 
Louisiana my Louisiana
the place where I was borne.
White fields of cotton
-- green fields clover,
the best fishing
and long tall corn.
 
VERSE 5

Crawfish gumbo and jambalaya
the biggest shrimp and sugar cane,
the finest oysters
and sweet strawberries
from Toledo Bend to New Orleans.


Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 13
Свидетельство о публикации: next-2023-150915
Опубликовано: 30.10.2023 в 21:53
© Copyright: Аркадий Кузнецов
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1