Гимн Индонезии 1928 Ваге Рудольф Супратман Великая Индонезия

­Индонезия – наша родная страна,
Нашей кровью ты освящена.
В нас, сынах её, решимость
Встать за Родину сильна.
Индонезия – нация наша одна,
Наш народ и наша страна.
Единый наш клич, раздавайся:
«Индонезия, объединяйся!»
Да здравствует наша страна!
Да будет единой она!
Пусть будет счастливым народ!
Пусть нация наша живёт!
Пусть каждый душу и плоть отдаёт
За Великую Индонезию.

Индонезия велика, независима и вольна.
Ты – любимая нами страна.
Индонезия – велика, независима и вольна.
Да живёт Великая Индонезия!

Индонезия - гордая наша страна,
Изобилием ты полна.
И в отчизне наших предков
Мы пребудем во все времена.
Как реликвия, нам отдана,
И мы молимся, чтоб процветала она.
Пусть плоды земля принесёт,
А дух наш достигнет высот!
Пусть нацией ставший народ
Сердцем Отчизны живёт
И ум в себе обретёт
Ради славы Индонезии.

Индонезия, наша святая страна,
ты победами окрылена.
Наша Мать, тебя храним мы,
В нас любовь к тебе сильна.
Индонезия! Светом ты ярким полна,
В сердце бьётся любви волна.
Мы ей клятву должны принести
И в сердце свой путь обрести.
Пусть хранят довольство страны
Рождённые ею сыны!
Да пребудут здесь люди всегда,
Острова и морская вода,
И новую юность приносят года
Для величия Индонезии!

Перевод (с подстрочника)- 2003

Оригинал: Indonesia Raya

    Indonesia, tanah airku, tanah tumpah darahku.
    Di sanalah aku berdiri, jadi pandu ibuku.
    Indonesia, kebangsaanku, bangsa dan tanah airku.
    Marilah kita berseru, «Indonesia bersatu!»
    Hiduplah tanahku, hiduplah neg’riku,
    Bangsaku, rakyatku, semuanya.
    Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
    Untuk Indonesia Raya.

        Indonesia Raya, merdeka, merdeka
        Tanahku, neg’riku yang kucinta.
        Indonesia Raya, merdeka, merdeka
        Hiduplah Indonesia Raya.
        Indonesia Raya, merdeka, merdeka
        Tanahku, neg’riku yang kucinta.
        Indonesia Raya, merdeka, merdeka
        Hiduplah Indonesia Raya.

    Indonesia tanah yang mulia, tanah kita yang kaya.
    Disanalah aku berada untuk s’lama-lamanya.
    Indonesia tanah pusaka, P’saka kita semuanya.
    Marilah kita mendoa, «Indonesia bahagia!»
    Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya,
    Bangsanya, rakyatnya, semuanya.
    Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya
    Untuk Indonesia Raya.

    Indonesia, tanah yang suci, tanah kita yang sakti.
    Di sanalah aku berdiri, Jaga ibu sejati.
    Indonesia, tanah berseri, tanah yang aku sayangi.
    Marilah kita berjanji, «Indonesia abadi!»
    S’lamatlah Rakyatnya, S’lamatlah putranya,
    Pulaunya, lautnya, semuanya.
    Majulah negrinya, majulah pandunya
    Untuk Indonesia Raya.