Вспомни вечер - украинский романс

­­­
Згадай же, дівчино, той вечір чудовий
Там де ми кохались колись
Ти пісню співала під звуки гітари,
А я тобі в очі дививсь            

Ти пісню скінчила і очі закрила
На груди схлилась мені
У вечір чудовий ти душу забрала   
Голубко, у мене зовсім            

Неправда, козаче, ти з мене смієшся
Ще й мати твоя наріка
І люди сміються із нас із тобою   
Я мушу тебе покидать               

Розбилась сур′їна, пропала надія
Заплакали очі мої
Любив я дівчину, та й та ізмінила 
І серце забилось в груді          

Тепер ти далеко із другим жартуєш
За мене забула зовсім
А я, сиротина, сиджу і сумую      
Не сплю і нічого не їм            

Вернися, дівчино, мій квіте рожевий
Вернися, порадуй мене
Хай руки обнімуть і очі заплачуть 
І серце заб′ється моє.   

       подстрочник

Вспомни же, девушка, этот вечер чудесный
Там, где мы любили когда-то
Ты песню пела под звуки гитары,
А я тебе в глаза смотрел

Ты песню кончила и глаза закрыла
На грудь склонилась мне
В вечер чудесный ты душу унесла
Голубка, у меня совсем

Неправда, казаче, ты надо мной смеешься
Еще и мать твоя ропота
И люди смеются над тобой
Я должен тебя покидать

Разбилась серьезная пропавшая надежда
Заплакали очи мои
Любил я девушку, да и изменила
И сердце забилось в груди

Теперь ты далеко со вторым шутишь
За меня забыла совсем
А я, сирота, сижу и скучаю
Не  сплю и  ничего  не  ем

Вернись, девушка, мой цветок розовый
Вернись, порадуй меня
Пусть руки обнимут, глаза заплачут
И сердце забьется мое.

     Стихотворный  перевод
с  украинского  на  русский  язык

- Ты  помнишь тот вечер  чудесный,
Закат мы встречали  с  тобой.
Ты  пела мне грустные песню,
Сверкали  глаза  синевой.

Закончила  песню и смолкла,
Склонилась тихонько  на грудь...
Любовью  своей, как  иголкой,
Сумела мне  сердце кольнуть

- Напрасно, казак, ты смеёшься,
Ведь матушка  против была,
Но свадьбы  своей  не  дождёшься,
А я  ухожу  из  села.

- Разбилась, пропала  надежда,
Напрасно хоть плачь, хоть зови...
Не буду  я счастлив,  как  прежде,
Не  вспомнит  она о любви.

Теперь  вон с другими гуляет,
Забыла  дружочка совсем;
А я от любви  умираю -
Не пью ничего и  не ем.

Вернись, мой  розанчик  любимый,
Порадуй  меня  иль убей!
Пусть руки  мне  плечи  обнимут -
И сердце забьётся сильней.


На картине  Иван  Богун
Видео из  фильма  "  Огнем и мечем"