ПОТАНЦУЙ или история одной песни

­

­­­

            Sway

        Dean Martin

When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more.

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me.

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now...

      ПЕРЕВОД
  с  английского

     Потанцуй!

Когда послышится марибы  звук,
Ты со мной  потанцуй.
Касанием твоих девичьих  рук
Вновь меня  околдуй.

Ты, как цветок что  на морском ветру,
Гнётся стан стебельком;
И юбка липнет  к  твоему  бедру
Нежным тонким  листком.

Покачайся со мной  на волне,
Пусть другие  танцуют вокруг.
Знай,одна ты нужна в  танце мне,
И забудь про подруг.

Пусть скрипки громко нам поют
И зовут танцевать.
И шею нежную твою
Я  хочу  целовать.

Перестань же меня волновать,
Я желаю опять и опять
Плыть с  тобой по морской синеве,
Словно  в  сладостном сне.

Автор музыки — Клод Франсуа, английский текст написан Полом Анкой для Фрэнка Синатры. Синатра записал студийный вариант 30 декабря 1968 года, а в начале 1969 года песня была представлена публике и долго занимала высокие места в музыкальных чартах США и Великобритании.
Первым исполнителем песни, которая  быстро стала  шлягером  , был  Френк  Синатра. По всей вероятности  в  партнёрше по танцу  он видел  свою  любимую  Аву Гандлер,  знаменитую киноактрису  Голливуда, обладающую  невероятной  красотой, умом и  талантом.

Потом  незатейливая  песенка  зазвучала  в  репертуаре  Дина  Мартина. Музыкант  и  киноактёр  запомнился поклонникам  своей удивительной  харизмой.
В  частности стало известно  его отношение к  зрителям  в зале
«Когда я пою песни о любви, я пою так, чтобы понравиться не женщине, а тому мужчине, с которым она пришла, потому что платит мне именно он»

История рассказывает о том, как однажды, когда Синатра, Мартин и Дэвис утром после шумной вечеринки разъезжались по домам, их увидела жена одного из них, Хамфри Богарта, — актриса Лорен Бэколл. Посмотрев на них, она воскликнула: «Вы выглядите, как чёртова крысиная стая!» (англ. You look like a goddamn rat pack). С тех пор компания друзей, в которую помимо Фрэнка Синатры и Хамфри Богарта входили Дин Мартин, Джуди Гарленд, Сэмми Дэвис-младший, Бинг Кросби и другие голливудские знаменитости, именовала себя «Крысиной стаей». И хотя Синатра предпочитал, чтобы официально они назывались «Клан» (англ. Clan) или «Верхушка» (англ. The Summit), именно название «Крысиная стая» вошло в историю.

Членов команды помимо совместного отдыха объединяла и совместная работа. У них были свои пароли, свой закодированный язык. «Птичка», например, означала половой член. «Большой Б» — Бог. «Горючее» — популярная марка виски «Jack Daniel′s». «Тёлки», «куколки», «бабёшки» — девушки. «Небольшой хей-хей» означал «немного развлечься». Словом «Клайд» они обозначали Элвиса Пресли. «Клайд» — эквивалент пентюха, ничтожества, тупицы. Вскоре этот термин быстро распространился на всех, кто им не нравился.
Основным поприщем, на котором проявила себя «Крысиная стая», были музыка и кино.
И вдруг в  2009  году  на ютубе  появляется  ролик  с  известной  песней  в  исполнении  таинственного  певца.  В  титлах  под видео  нет ни фамилии, ни имени молодого исполнителя.
"Sway" (Frank Sinatra, Dean Martin & Sammy Davis - Gang Guys Tribute TV Show)
Но вокалист вовсе  не  был похож  ни  на  Синатру, ни на  Мартина.
В  кадрах-визжащая толпа поклонниц.  На сцене  - обаятельный мужчина с  сигаретой и  бокалом вина.
Знатоки  американской  эстрады  сразу вспомнили выступление  "Битлз" - именно оттуда и  были  похищены бурные восторги  девушек.
Работа  неизвестных режиссёров  была  стилизирована  под  60-е  годы, а сам  певец  подражал  Дину  Мартину  в  свободном  обращении со зрительным  залом.
Самые  любознательные  юзеры  всё- таки  сумели  докопаться  до истины.
 Им удалось узнать, что  видео  создала  так называемая  "Австрийская крысиная  стая", а  неизвестным  исполнителем  является австрийский  певец и  киноартист  Маркус  Хайдлер.

Сведения  о талантливом исполнителе очень скупы.
Но все поклонники Синатры сошлись во мнении, что Маркус Хайдлер - лучший  исполнитель популярной  песни.

В  статье  использован материал из  Википедии