Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Львовские голуби. Лина Костенко. Перевод


Наста Стекло
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­1.Тень падает почти отвесно вниз —
то круто так взмывает в выси голубь. 
Проспект, бум птичий, солнечный карниз
венчает узкий строгий крой костёла.

Витые ритмы улиц и толпы,
покатых крыш натруженные плечи.
Над городом воркуют го-лу-би.
Про что, не знаю. Про простые вещи.

Про тот костёл. Про страны. Про войну.
Про белый свет, про небо с быстриною. 
А может, он голубке шепчет: — Ну,
как я летал, гордилась ли ты мною?..

2.Тень хищным ястребом метнулась вниз —
то так взмывает ввысь кипенный голубь. 
Проулок птичий, солнечный карниз
венчает лаконичный крой костёла.

Витые ритмы шири, узины.
покатых крыш натомленные плечи.
Над городом воркуют воркуны.
Про что, не знаю, их чудные речи.

Про тот костёл. Про людство. Про войну.
Про белый свет, про небо с быстриною. 
А может он голубке го́лчит: — Ну,
как я летал, скучала ли за мною?..

OSALx2o23-o5
Симотюк Назар

*
Тінь чорна стрімко падає униз —
то білий голуб так злітає вгору.
Проспект пташиний, сонячний карниз
вінчає строгі лінії собору.

Строкаті ритми вулиць і юрби,
дахів похилих старовинні плечі.
Над містом розмовляють голуби.
Про що, не знаю. Про цікаві речі.

Про той собор. Про людство. Про війну.
Про білий світ, про небо з далиною.
А може, він голубці каже: — Ну,
як я літав, ти скучила за мною?..

Ліна Костенко



Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 10
Свидетельство о публикации: next-2023-143269
Опубликовано: 21.05.2023 в 18:23
© Copyright: Наста Стекло
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1