Новый литературный / музыкальный портал
СВОБОДА
Ode (From the French)
George Gordon Byron
V
And the voice of mankind,
Shall arise in communion--
And who shall resist that proud union?
The time is past when swords subdued
Man may die - the soul′s renew′d:
Even in this low world of care
Freedom ne′er shall want an heir;
Millions breathe but to inherit
Her for ever bounding spirit--
When once more her hosts assemble,
Tyrants shall believe and tremble
Smile they at this idle threat?
Crimson tears will follow yet.
1815
ПЕРЕВОД
с английского языка
ДЖОРЖ ГОРДОН БАЙРОН
"Ода с французского"
(часть пятая)
и голоса сольются в общий глас
закончится народное терпенье
и гордое союза единенье
не испугается мечей сейчас
умрёт борец - но не умрёт душа
ей в небе не нужна ничья забота
и покровительство убийцы -идиота
но вольным духом радостно дыша
сплотятся миллионы патриотов
и глядя на свободы авангард
тираны пред возмездием дрожат
хоть презирают страшные угрозы
смерть им несут кровавой мести слёзы
картина Эжена Делакруа
СВОБОДА, ВЕДУЩАЯ НАРОД
Ode (From the French)
George Gordon Byron
V
And the voice of mankind,
Shall arise in communion--
And who shall resist that proud union?
The time is past when swords subdued
Man may die - the soul′s renew′d:
Even in this low world of care
Freedom ne′er shall want an heir;
Millions breathe but to inherit
Her for ever bounding spirit--
When once more her hosts assemble,
Tyrants shall believe and tremble
Smile they at this idle threat?
Crimson tears will follow yet.
1815
ПЕРЕВОД
с английского языка
ДЖОРЖ ГОРДОН БАЙРОН
"Ода с французского"
(часть пятая)
и голоса сольются в общий глас
закончится народное терпенье
и гордое союза единенье
не испугается мечей сейчас
умрёт борец - но не умрёт душа
ей в небе не нужна ничья забота
и покровительство убийцы -идиота
но вольным духом радостно дыша
сплотятся миллионы патриотов
и глядя на свободы авангард
тираны пред возмездием дрожат
хоть презирают страшные угрозы
смерть им несут кровавой мести слёзы
картина Эжена Делакруа
СВОБОДА, ВЕДУЩАЯ НАРОД
Сказать спасибо автору: 0 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 24
Свидетельство о публикации: next-2023-141644
Опубликовано: 18.04.2023 в 15:43
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 24
Свидетельство о публикации: next-2023-141644
Опубликовано: 18.04.2023 в 15:43
© Copyright: Наталья ЛюбинаПросмотреть профиль автора
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|