Translation Poison

­­


­­­

https://www.youtube.com/watch?v=j2r2nDhTzO4&ab_cha...

Every Rose Has Its Thorn 

(оригинал Poison)

У каждой розы есть шипы 

(перевод  поэтический, не дословный)

We both lie silently still
Мы лжём с тобой  молча,
In the dead of the night
В мёртвой тиши ночи.
Although we both lie close together
Близкие отношения корча,
We feel miles apart inside
Чувствами же в милях ножи точи...

Was it something I said or something I did
Было сказано, или сделано мною
Did my words not come out right
Мои слова задели тебя?
Though I tried not to hurt you
Я пытался без обиды быть с тобою, 
Though I tried
Я пытался, хотя
But I guess that′s why they say
Я знаю, говорят о нас с тобою...

[Chorus:]
[Припев:]
Every rose has its thorn
У каждой розы есть шипы,
Just like every night has its dawn
Как и после ночи  рассветы красны,
Just like every cowboy sings his sad, sad song
Ковбой поёт грустную песню, как ты
Every rose has its thorn
Так и у каждой розы есть шипы,
Yeah it does
Да, есть шипы.

I listen to our favourite song
Я нашу любимую песню слышу,
Playing on the radio
По радио играет , зашло,
Hear the DJ say loves a game
Как диджей говорит слышу,
of easy come and easy go
"Как пришло, так и ушло".
But I wonder does he know
Интересно, а он знает ли 
Has he ever felt like this
Он чувствовал подобное?
And I know you′d be here right now
Я знаю, ты здесь была бы  ли,
If I could have let you know somehow
Если бы я дал тебе знать подробнее.
I guess
Наверное...

[Chorus]
[Припев]

Though it′s been a while now
И хотя уже  время прошло,
I can still feel so much pain
Я всё еще чувствую эту боль.
Like a knife that cuts you the wound heals
Словно нож, с рваной раной пришло,
But the scar, that scar remains
Но шрам навсегда, словно соль

I know I could have saved our love that night
Я знаю, мог бы спасти любовь той ночью,
If I′d known what to say
Если бы знал, что сказать.
Instead of makin′ love
Вместо любви испорченной,
We both made our separate ways
Мы разошлись пути искать.
But now I hear you found somebody new
Я узнал, что ты нашла кого-то , не меня
And that I never meant that much to you
И я никогда не был тебе интересен.
To hear that tears me up inside
Слышу это, и  разрывает изнутри меня,
And to see you cuts me like a knife
Вижу, как ты, словно ножом, без песен.
I guess
Наверное...

[Chorus]
[Припев]

© Copyright: Ирина Черняховская, 2023
Свидетельство о публикации №123030308827