Уильям Шекспир. Сонет 142. Перевод

­­­­­­Любовь - мой грех, твой гнев - благодеянье,
Гнев к чувственной слепой моей любви.
О, на себя взглянул бы, в оправданье
Греха чужого. Бога не гневи,

Заслуживаю  если я укоров,
То не из образцовых уст твоих,
Истёрших вязь муаровых узоров
Числом бессчётным оттисков лепных.

Имею столь же прав, сколь ты имеешь,
Ищу твой взгляд, твой обращён иным.
Пожнёшь со временем всё то, что сеешь,
Так жалость в твердь души укорени:

В свой час, когда приспичет и тебе,
Поймёшь цену душевной глухоте.

OSALx2o23-o3
Монтсеррат Гудиоль
*
Love is my sin and thy dear virtue hate,
Hate of my sin, grounded on sinful loving:
O, but with mine compare thou thine own state,
And thou shalt find it merits not reproving;
Or, if it do, not from those lips of thine,
That have profaned their scarlet ornaments
And seal′d false bonds of love as oft as mine,
Robb′d others′ beds′ revenues of their rents.
Be it lawful I love thee, as thou lovest those
Whom thine eyes woo as mine importune thee:
Root pity in thy heart, that when it grows
Thy pity may deserve to pitied be.
   If thou dost seek to have what thou dost hide,
   By self-example mayst thou be denied!
William Shakespeare
*
Любовь - мои грех, и гнев твой справедлив.
Ты не прощаешь моего порока.
Но, наши преступления сравнив,
Моей любви не бросишь ты упрека.
Или поймешь, что не твои уста
Изобличать меня имеют право.
Осквернена давно их красота
Изменой, ложью, клятвою лукавой.
Грешнее ли моя любовь твоей?
Пусть я люблю тебя, а ты - другого,
Но ты меня в несчастье пожалей,
Чтоб свет тебя не осудил сурово.
   А если жалость спит в твоей груди,
   То и сама ты жалости не жди!
Перевод С.Маршака
*
Любовь - мой грех. Святая простота,
Ты ненавидишь этот грех открыто.
Пусть грешен я - и ты уже не та,
А это означает, что мы квиты.
Уж порицать, так не твоим устам,
Которые мне не однажды лгали:
Любовь мы оба воровали там,
Где ложе ненадежно охраняли.
Люблю тебя я так, как любишь всех,
Кого своим ты взглядом одарила:
Моя любовь к тебе такой же грех -
О, если б состраданье ты взрастила.
   Глуха твоя душа к чужой беде,
   И ты не сыщешь жалости нигде.
Перевод И.Фрадкина