Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ФАНТАЗИЯ


­­­


Тишина на хуторах.
Ничего  не слышно.
Снег валит и  задувает
волком воя, ветер.
И  спускается бесшумно
на соломенные крыши,
Рождественский январский,
 дивный, чудный вечер!

Тянутся из труб столбам 
струи дыма сизые,
Поднимаясь, словно джинны
в небо звёздное к луне,
Унося с собою ввысь
тепла немного снизу,
Растворяясь в леденящей,
небесной синеве!

Сливаются со снегом
беленькие хатки,
Друг другу повернувшись
стройными боками!
На холмах заснеженых,
около Диканьки,
Мигают  в хатках окна
дивными огнями!

Я иду закутавшись
в тёплое пальто,
Вдоль извилистого,
вязанного тына;
И от выпитой горилки
на душе моей тепло,
И исчезла из души
горькая кручина!

В ожиданьи волшебства
и рождественских чудес,
В  небо  лунное я глянул,   
И увидел вдруг на нём,
Как  летел небесной сфере
маленький и битый  бес,
На спине с Вакулой - кузнецом…

Стало как-то веселей
мне на сердце трохи;
Захотелось мне поесть
со сметаною  галушки,
Штоф горилки выпить 
у толстушечки  Солохи,-
Шаловливой, аппетитной,
ведьмочки – хохлушки!

Постучал я в хату к ней,
поборовши срам и стыд;
Дверь открыла, но не сразу,
красотуля  гарная…
Удивлённый и смущённый
у неё чуток был  вид,
И  мешки полны гостей,
Лежали  под кроватью…

За столом  в полоборота
и держа перо в руке,
Пил горилку крепкую
долгоносый  щёголь;
Что-то он писал в блокнотик,
улыбаясь при свече;
Приглянулся, ба да это ж,
сам Мыкола Гоголь!


Перевод автора

Тиша на хуторах.
Нічого не чутно.
Сніг валить і задує
вовком виття, вітер.
І спускається безшумно
на солом′яні дахи,
Різдвяний січневий,
 чудовенькiй, вечір!

 З труб стовпамi тягнуться
струмені  диму сизі,
Піднімаючись,  як джини
у небеса зорянi,
Виносячи з собою вгору
тепла трохи знизу,
Розчиняясь у крижаній,
небесній синяві!

Зливаються зі снігом
біленькі хатки,
 Дружки повернувшись
стрункими боками!
На пагорбах засніжених,
біля Диканьки,
Блимають у хатках вікна
чудовими вогнями!

Я йду закутавшись
в тепле пальто,
Вздовж звивистого,
в′язаного тину;
І від випитої горілки
на душі моїй тепло,
І зникла з душі моей
гірка кручина!

В очікуванні чаклунства
і різдвяних чудес,
У небо місячне я глянув,
І раптом побачив в ньом,
Як летів небесній сфері
маленький і битий біс,
На спині з Вакулою - ковалем.

Стало якось веселіше
мені на серці трохи;
Захотілося мені поїсти
зі сметаною галушки,
Штоф горілки випити
у товстушечки Солохи,-
Гарноi,  апетитної,
відьмочки – хохлушки!

Постукав я до хати,
поборовши сором;
Двері відчинила, ,
красуня гарна…
Здивований 
у неї трохи був её вигляд,
І мішки повні гостей,
Лежали під полатью.

За столом у півоберта
і тримаючи перо ,
Пив горілку міцну
довгоносий щёголь;
Щось писав  вIн у блокнотик,
посміхаючись при свічці;
Сподобався, та це ж,
сам Микола Гоголь!

Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Мир души
Количество отзывов: 1
Количество просмотров: 12
Рейтинг произведения: 1
Свидетельство о публикации: next-2023-134894
Опубликовано: 06.01.2023 в 13:41
© Copyright: Гюнтер Морр - Скильтон
Просмотреть профиль автора

Vilhelm Kaiser     (06.01.2023 в 14:26)
Гурам, отлично! Молодец!




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1