Перевод песни Солнечный лучик

­­­


­­­https://www.youtube.com/watch?v=n5illsgvqKA&ab_cha...

­­Перевод поэтический, не дословный.

Ирина Черняховская.

Лучик солнца не пропадай,
Наш день так не заканчивай.
Почему ты скрываешься под облаками,
Везде, где можно, прячешься местами.

Как дождик капая, не плачь,
Печальный образ в мыслях создавая,
Горячею рукою просится напрячь,
Тебя часами наблюдая, обнимая.

Припев

Что ты любишь, песни пропоём
Чтобы день тебя сегодня успокоил,
Я представляю, что мы вдвоём,
Ты смеешься надо мной, и смех удвоил.

Скажи мне, что ты просишь,
Чтобы мне не извиняться.
Где нет слов, что до меня доносишь,
Чтобы чувствам таким же остаться.

Улыбнись так красиво,
Как бы было только для меня.
Если вдруг задремлешь мило,
Улыбнись во сне, представляя меня.

Ищут в небе с улиц люди,
Солнечный лучик, ты не плачь.
Радостно жить с тобою будем,
Это время жить, и мчаться вскачь.

Припев

Которые тебе нравятся песни поём
Чтобы день тебя сегодня успокоил,
Я представляю, что мы вдвоём,
Сделаю так, чтобы смех удвоил.

Скажи мне, что ты просишь,
Чтобы мне не извиняться.
Где нет слов, что до меня доносишь,
Чтобы чувствам таким же остаться.


Не плачь солнечный лучик,
В последний дом зайди,
Как бы  нам встретиться  лучше,
С первым лучом меня найди.

Припев

Которые тебе нравятся песни поём
Чтобы день тебя сегодня успокоил,
Я представляю, что мы вдвоём,
Сделаю так, чтобы смех удвоил.

Скажи мне, что ты просишь,
Чтобы мне не извиняться.
Где нет слов, что до меня доносишь,
Чтобы чувствам таким же остаться.

P.S.
Керен в переводе луч - имя девушки


© Copyright: Ирина Черняховская, 2022
Свидетельство о публикации №122121208744