Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Перевод песни Солнечный лучик



­­­


­­­https://www.youtube.com/watch?v=n5illsgvqKA&ab_cha...

­­Перевод поэтический, не дословный.

Ирина Черняховская.

Лучик солнца не пропадай,
Наш день так не заканчивай.
Почему ты скрываешься под облаками,
Везде, где можно, прячешься местами.

Как дождик капая, не плачь,
Печальный образ в мыслях создавая,
Горячею рукою просится напрячь,
Тебя часами наблюдая, обнимая.

Припев

Что ты любишь, песни пропоём
Чтобы день тебя сегодня успокоил,
Я представляю, что мы вдвоём,
Ты смеешься надо мной, и смех удвоил.

Скажи мне, что ты просишь,
Чтобы мне не извиняться.
Где нет слов, что до меня доносишь,
Чтобы чувствам таким же остаться.

Улыбнись так красиво,
Как бы было только для меня.
Если вдруг задремлешь мило,
Улыбнись во сне, представляя меня.

Ищут в небе с улиц люди,
Солнечный лучик, ты не плачь.
Радостно жить с тобою будем,
Это время жить, и мчаться вскачь.

Припев

Которые тебе нравятся песни поём
Чтобы день тебя сегодня успокоил,
Я представляю, что мы вдвоём,
Сделаю так, чтобы смех удвоил.

Скажи мне, что ты просишь,
Чтобы мне не извиняться.
Где нет слов, что до меня доносишь,
Чтобы чувствам таким же остаться.


Не плачь солнечный лучик,
В последний дом зайди,
Как бы  нам встретиться  лучше,
С первым лучом меня найди.

Припев

Которые тебе нравятся песни поём
Чтобы день тебя сегодня успокоил,
Я представляю, что мы вдвоём,
Сделаю так, чтобы смех удвоил.

Скажи мне, что ты просишь,
Чтобы мне не извиняться.
Где нет слов, что до меня доносишь,
Чтобы чувствам таким же остаться.

P.S.
Керен в переводе луч - имя девушки


© Copyright: Ирина Черняховская, 2022
Свидетельство о публикации №122121208744 



Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 17
Свидетельство о публикации: next-2022-133419
Опубликовано: 13.12.2022 в 00:36
© Copyright: Ирина Черняховская
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1