Перевод песни Прошлогоднее Рождество

­
­­
WHAM

­Last ChristmasВ Рождество*
(перевод поэтический)
не дословный

[2x:]
[2x:]
Last Christmas
В дар сердце
I gave you my heart
Отдал в Рождество,
But the very next day
Назавтра скерцо
You gave it away
Ты разбила его

This year
Но в этот год,
To save me from tears
Спасая от слёз,
I′ll give it to someone special
Я своё  сердце  от тебя увёз.

Once bitten and twice shy
Обжегся я разик и дважды боюсь,
I keep my distance
И сохраняясь, вдали  я держусь ,
But you still catch my eye
При виде тебя, замирает мой пульс

Tell me baby
Скажешь, детка
Do you recognize me?
Меня ты узнала?
Well it′s been a year
Радость года редко
It doesn′t surprise me
Меня не удивляла.

"Happy Christmas"
С Рождеством, -
I wrapped it up and sent it
Открытку я отправил,
With a note saying "I love you"
И в ней "люблю",* Ты- волшебство*
I meant it
Я не лукавил.

Now I know what a fool I′ve been
Сейчас знаю, как был глуп,
But if you kissed me now
Если поцелуешь  прямо тут
I know you′d fool me again
Обманусь снова, как шут..

[2x:]
[2x:]
Last Christmas
Прошлым Рождеством
I gave you my heart
Сердце моё я отдал
But the very next day
Назавтра  ты с баловством
You gave it away
Разбила его об скандал...

This year
Но на этот год
To save me from tears
Спасая от слёз
I′ll give it to someone special
Я своё сердце от тебя  увёз

A crowded room
Заполнен зал,
Friends with tired eyes
И устал народ,
I′m hiding from you
За маску встал,
And your soul of ice
В душе  твоей  лёд.

My god I thought you were
О, Боже, я думал  о тебе, детка,
Someone to rely on
Верная подружка, не кокетка
Me?
Я
I guess I was a shoulder to cry on
Был только лишь поплакаться жилеткой.

A face on a lover
Влюблён и потерян,
With a fire in his heart
В огне без причин,
A man undercover
Тебе также верен
But you tore me apart
Свой шрам получил.
Now I′ve found a real love
Я нашёл реальную любовь,
You′ll never fool me again
Не одурачишь меня вновь.

[2x:]
[2x:]
Last Christmas
В прошлое Рождество
I gave you my heart
Сердце моё отдал
But the very next day
Назавтра  с баловством
You gave it away
Разбила его об скандал.

This year
Но в этот год
To save me from tears
Спасая от слёз
I′ll give it to someone special, special
Я своё сердце от тебя увёз.

A face on a lover
Влюблён и потерян,
With a fire in his heart
В огне  без причин,
(I gave you mine)
(Отдал я всё),
A man under cover
Тебе также верен
But you tore him apart
Свой шрам получил.

Maybe next year I′ll give it to someone
Может, теперь отдамся  другой без муки,
I′ll give it to someone special, special
Отдам его в верные, верные  руки.
So long
Прощай!

© Copyright: Ирина Черняховская, 2022
Свидетельство о публикации №122120104584