Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

перевод песни Океан глаз



­­Перевод не дословный, а поэтический


Ocean Eyes 

(оригинал Billie Eilish)


Океан глаз



I′ve been watching you
Я следила за тобой
For some time
Какое-то время и сейчас—
Can′t stop staring
Не на смотрюсь тобой
At those oceans eyes
В тот самый океан глаз.

Burning cities
Горящие города
And napalm skies
И напалмовые небеса —
Fifteen flares inside your ocean eyes
Вспышки  до 15 в глазах всегда, 
Those ocean eyes
В океане во все глаза.

No fair
Это ужасно,
You really know how to make me cry
Знаешь, как плакать заставить меня ,
When you gimme those ocean eyes
Когда этот океан глаз зырит на меня,
I′m scared
Мне страшно —

I′ve never fallen from quite this high
Я никогда не падала с такой высоты
Falling into those ocean eyes
Прямо в океан глаз с моей прямоты,
Your ocean eyes
Твой океан глаз.

I′ve been walking through
Я прошла через всё
A world gone blind
В мире ослепшем,
Can′t stop thinking of your diamond mind
Приняла  бриллиантовые идеи, как своё,
Careful creature
С заботой о внешнем,

Made friends with time
Потом привело мне друзей,
He left her lonely with a diamond mind
Он оставил  одну в мире бриллиантовых идей,
And those ocean eyes
И тот   океан глаз.

No fair
Это ужасно
You really know how to make me cry
Знаешь, как плакать заставить меня ,
When you gimme those ocean eyes
Когда этот океан глаз зырит на меня
I′m scared
Мне страшно —

I′ve never fallen from quite this high
Я никогда не падала с такой высоты
Falling into your ocean eyes
Прямо в океан  глаз с моей прямоты,
Those ocean eyes
Тот океан  глаз.

No fair
Это ужасно
You really know how to make me cry
Ты знаешь, как плакать заставить меня ,
When you gimme those ocean eyes
Когда этот океан глаз зырит на меня,
I′m scared
Мне страшно —

I′ve never fallen from quite this high
Я никогда не падала с такой высоты
Falling into your ocean eyes
Прямо в океан  глаз с моей прямоты,
Those ocean eyes
Тот океан  глаз.


© Copyright: Ирина Черняховская, 2022
Свидетельство о публикации №122112404583 



Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 4
Свидетельство о публикации: next-2022-132268
Опубликовано: 24.11.2022 в 14:26
© Copyright: Ирина Черняховская
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1