Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

ОЙ У ЛУЗI


­­­­­
Ой лузi
в переводе на менгрельский язык

დიდ მინდორის ჩიტა კურკანტელაქ
დუდს გიმუუკუნუ!
მუკ გაღოლუ   ჩკინი უკრაინა,
მიკუ  გოწკინუ?!
მარა ჩკი თი ჭიტა კურკანტელას
ეკი  ეუკუნანტ!
ჩკინის აკვარელი ბაბუა უკრაინა
ჰასიაჭა კიმიპუანთ!

მეულუნა ჭკინი მოჰასიატეპ
ზიზხრიანი ჭუფშია!
ჯიმალეფიშ მოხვარებშა
დაიკარგე ციჰეფშა!
ჩქინ საყვარელი უკრაინლეფის
ჩკი მვეჰვარებუტ!
თავისუფალ ჭკინი ჯიმალეფის
ჰასლიას კილუდერტუტი!

ვამოწკინდა ჩიტა კურკანტელა
ჩე დგალეპ მოურს!
ვაგაშკურნას ბაბუა უკრაინა
სკანირება squaleps valurs!
ჭკი თი სკამი ჭიტა კურკანთელას
ებრაელი გეუკუნანტი!
ჯგირ ჰასიათშა ჭკინი უკრაინები
არძო ჩკი კიმიპუანთ!

ჰეი მინდორები ქობალიშ ღარიბი
ოქროშის ბუმბული ირდა!
უკრაინაშ სკუალეფი ტყვანი
არძა ტერ გურუ!
ჩქი თი ოქროშ ქობალიშ კაკალი
დოფშაკარანტი!
ჰეი ჩკინტ აკვარელი უკრაინელები
გორონც დუჰვამანთ!

მინდორიას ჩიტა კურკანტელაკი
დოდს გიმუუკუნუ!
მუკ გაგოლ ჭკინი უკრაინა,
მიკა გოძკინი?!
მარა ჭკი ჭიტა კურკანტელას
მაგალი ევკუნანტ!
ჩკინის აკვარელი ბაბუა უკრაინა
ჰასიაჭა კიმიპუანთ!

Дид миндорис чита куркантелак
дудс гимуукуну!
Мук гаголу чкини Украина,
мику гоцкину?!
Мара чки ти чита куркантелас
эки  эукунант!
Чкинь сакварель дида Украинас
хасиатис  эукунант!

Меулуна чкини мохалисепь
зизхриань чхупшьа!
Джималепишь  мохвареебуша
терись цихепьша!
Чкинь сакварель  Украинелепис
кимвехваребут!
Тависупаль чкини джималепис
хасляс килоудертут!

Вамоцкинда чита куркантела
че дгалепь моурс!
Вагашкурнас деда Украина
скань скуалепс валюрс!
Чки ти сквами чита куркантелас
эки геукунант!
Джгирь хасиатьша чкини Украинас
арто чки кимипунант!

Эй миндорс кобалишь какали
окрошь перь ирду!
Украинашь скуалепи тквани
 терс каголь гурук!
Чки ти окрошь кобалишь какалис
допшакарант!
Эй чкинь сакварели Украинас
горонтс доухвамант !

Миндорияс чита куркантелак
дудс гимуукуну!
Мук гагол чкини Украина,
мику гоцкину?!
Мара чкии чита куркантелас
эки  эукунант!
Чкинь сакварель деда Украинас
хасиатча кимипунант!


Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 2
Количество просмотров: 16
Рейтинг произведения: 12
Свидетельство о публикации: next-2022-132066
Опубликовано: 20.11.2022 в 20:25
© Copyright: Гюнтер Морр - Скильтон
Просмотреть профиль автора

Наталья Любина     (21.11.2022 в 01:47)
Современный мегрельский алфавит имеет своей основой грузинское письмо[7]: ა ბ გ დ ე ვ ზ თ ი კ ლ მ ნ ო პ ჟ რ ს ტ უ ფ ქ ღ ყ შ ჩ ც ძ წ ჭ ხ ჯ ჰ ჸ ჷ.
Википедия
См. https://www.next-portal.ru/composition/124019/

Название укр песни "Ой, У лузi " - Ой, на лугу...

Гюнтер Морр - Скильтон     (21.11.2022 в 03:20)
დიდ მინდორის ჩიტა კურკანტელაქ
დუდს გიმუუკუნუ!
მუკ გაღოლუ ჩკინი უკრაინა,
მიკუ გოწკინუ?!
მარა ჩკი თი ჭიტა კურკანტელას
ეკი ეუკუნანტ!
ჩკინის აკვარელი ბაბუა უკრაინა
ჰასიაჭა კიმიპუანთ!

მეულუნა ჭკინი მოჰასიატეპ
ზიზხრიანი ჭუფშია!
ჯიმალეფიშ მოხვარებშა
დაიკარგე ციჰეფშა!
ჩქინ საყვარელი უკრაინლეფის
ჩკი მვეჰვარებუტ!
თავისუფალ ჭკინი ჯიმალეფის
ჰასლიას კილუდერტუტი!

ვამოწკინდა ჩიტა კურკანტელა
ჩე დგალეპ მოურს!
ვაგაშკურნას ბაბუა უკრაინა
სკანირება squaleps valurs!
ჭკი თი სკამი ჭიტა კურკანთელას
ებრაელი გეუკუნანტი!
ჯგირ ჰასიათშა ჭკინი უკრაინები
არძო ჩკი კიმიპუანთ!

ჰეი მინდორები ქობალიშ ღარიბი
ოქროშის ბუმბული ირდა!
უკრაინაშ სკუალეფი ტყვანი
არძა ტერ გურუ!
ჩქი თი ოქროშ ქობალიშ კაკალი
დოფშაკარანტი!
ჰეი ჩკინტ აკვარელი უკრაინელები
გორონც დუჰვამანთ!

მინდორიას ჩიტა კურკანტელაკი
დოდს გიმუუკუნუ!
მუკ გაგოლ ჭკინი უკრაინა,
მიკა გოძკინი?!
მარა ჭკი ჭიტა კურკანტელას
მაგალი ევკუნანტ!
ჩკინის აკვარელი ბაბუა უკრაინა
ჰასიაჭა კიმიპუანთ!

Гюнтер Морр - Скильтон     (21.11.2022 в 02:58)
ОЙ НЕУЖ-ТО ПОЯВИЛАСЬ! ТЫ ГДЕ ПОДРУГА ПРОПАДАЛА? Я ЗНАЮ НАТАШЕНЬКА НО У МЕНЯ НЕТ ГРУЗИНСКОЙ КЛАВИАТУРЫ!




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1