Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

ПЕРЕВОД песни Апокалипс


Ирина Черняховская


­Перевод не дословный, а поэтический.

Автор назвал Апокалипс, но это про любовь.

Ты  прыгаешь, взбираясь на мосты, и наблюдая,
Что городской ландшафт всё зарастает пылью,
И аварийно вертолёты падая, в океан слетая,
Снимаешь фильмы, чтобы всё осталось былью.

И музыка услышана в тебе ребенком со вниманием,
Скажи мне почему.
Услышанная музыка стирания,
Скажи мне почему.
Не скажешь никому теперь ты *До свидания*,
Ты заключён во тьму.

Поцелуи в лоб фанатов,
На пересчёт зажатые в руках,
Под крышкой пианино свято,
Там в темноте, в тисках.

И музыка услышана ребёнком с пониманием,
Скажи мне почему.
Услышана для памяти прощания.
Скажи мне почему.
Ты в детство заключён во тьму.
Не скажешь никому ты *До свидания*

Губы твои и мои - катастрофа,
Губы твои и мои- катастрофа.
Теперь иди, спасай сквозь водопады, реки,
Ползи, стирая колени, как по гороху,
Приди, похить меня на веки.
Я знаю, ты мечтал об этом,
С детства выдавали глаза и веки,
Зажатый в кулак клатч, прижимая при этом.

Услышанная музыка  ребёнком,
Скажи мне почему,
услышанная музыка ребенком,
Скажи мне почему,
Закрыта навсегда,
не поделюсь твоею тайной я,
А ты не можешь им сказать
Прощай, иль до свидания.

Когда останешься один,
То я вернусь сюда,
Мы вместе будем, не грусти,
С тобой пройдут года.

© Copyright: Ирина Черняховская, 2022
Свидетельство о публикации №122110808087 

Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 10
Свидетельство о публикации: next-2022-131424
Опубликовано: 09.11.2022 в 09:25
© Copyright: Ирина Черняховская
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1