Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

59 (CXIV) Данте - к Чино да Пистойя. Перевод


Наста Стекло
­23.
Не чаял применить изящный слог,
любимый нами прежде, мессир Чино,
к тому подвигла веская причина,
иной поток корабль мой вдаль увлёк:

я слышу от других не первый раз
о том, что случай ищет вам подругу,
затем, чем окажу перу услугу,
себе позволю молвить пару фраз.

Кто столь непостоянен, как и вы,
супружеством союз не укрепляя,
всей силы стрел Амура не познали.

Сентенциями ум вам не терзая,
молюсь, чтоб вас исполнил свет любви
и наши убеждения совпали.

OSAlx 2о21-о5

Rime varie del tempo dell’esilio
DANTE A MESSER CINO DA PISTOIA

Io mi credea del tutto esser partito
da queste nostre rime, messer Cino,
ché si conviene omai altro cammino
a la mia nave più lungi dal lito:

ma perch’i’ ho di voi più volte udito
che pigliar vi lasciate a ogni uncino,
piacemi di prestate un pocolino
a questa penna lo stancato dito.

Chi s’innamora sì come voi fate,
or qua or là, e sé lega e dissolve,
mostra ch’Amor leggermente il saetti.

Però se leggier cor così vi volve,
priego che con vertù il correggiate,
sì che s’accordi i fatti a’ dolci detti.

Dante Alighieri - Rime (XIII secolo)

Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 9
Свидетельство о публикации: next-2022-129565
Опубликовано: 13.10.2022 в 12:45
© Copyright: Наста Стекло
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1