Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Песнь дрозда


­­ 

Robert Burns

Sonnet on Hearing a Thrush Sing in a Morning Walk in January
  written January 25, 1793, the birth-day of the author.

SING on, sweet Thrush, upon the leafless bough;
  Sing on, sweet bird, I listen to thy strain:
  See aged Winter, ‘mid his surly reign,
At thy blythe carol clears his furrow’d brow.

So in lone Poverty’s dominion drear
  Sits meek Content with light unanxious heart,
  Welcomes the rapid moments, bids them part,
Nor asks if they bring aught to hope or fear.

I thank thee, Author of this opening day!
  Thou whose bright sun now gilds the orient skies!
  Riches denied, thy boon was purer joys,
What wealth could never give nor take away!

Yet come, thou child of poverty and care;
The mite high Heaven bestow’d, that mite with thee I’ll share.


               ПЕРЕВОД
           с английского  языка

             Роберт Бёрнс

            Сонет о том,
   как поют дрозды на утренней прогулке в январе...
 Написано 25 января 1793 г., в день рождения автора.

 Пой, сладкий дрозд, на облетевшей ветке;
      Мне так приятен  нежный голосок.
      Зима, позолотив с утра восток,
 Накинула  пушистую горжетку.

 Признаюсь, друг, что в  пенье я  невежда.
      Но, будней  беспросветность не кляня,
      Ты прославляешь возвращенье  дня,
 Забыв  про страх... и я живу надеждой.

 Благодарю,  художник, за  убранство
      Сияющих алмазами небес...
      Всей роскоши людей в противовес
 Никто  не отберёт моё богатство.

 Слети ко мне,  певец  зари,  не трусь!
 С тобой дарами  щедро  поделюсь.
 Картинки Вензеля

Сказать спасибо автору:
1

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 19
Свидетельство о публикации: next-2022-127146
Опубликовано: 18.08.2022 в 21:22
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1