Fedya Chikmandarovъ 
(16.08.2022 в 12:21)
Шикарно!
И сегодня: затащу-ка я в кровать
эту миленькую б...
Понравилось.
(16.08.2022 в 12:21)Шикарно!
И сегодня: затащу-ка я в кровать
эту миленькую б...
Понравилось.
Литературно-музыкальный портал
Беатриче
Dante Alighieri (1265-1321)
Beatrice
«Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia, quand’ella altrui saluta,
ch’ogne lingua dev;n, tremando, muta,
e li occhi no l’ardiscon di guardare.
Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d’umilt; vestuta,
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.
Mostrasi s; piacente a chi la mira
che d; per li occhi una dolcezza al core,
che ‘ntender no la pu; chi no la prova;
e par che de la sua labbia si mova
un spirito soave pien d’amore,
che va dicendo a l’anima: Sospira. »
ПЕРЕВОД
с итальянского на русский язык
сонет
Данте Алигьери
Беатриче
Она сияет кроткой добротой
И, если поприветствует мужчину,
Тот забывает раута причину,
Робея перед женской красотой.
Мадонну не взволнует комплимент -
Ведь ей к лицу застенчивая скромность.
Вздохнув ,произнесёт два слова томно,
Исчезнет ангел в следующий момент.
Её присутствие приятно всем
И заставляет сладко биться сердце,
Манит взаимностью прекрасный взгляд,
А губы наслаждение сулят...
Блистая нежной чистотой младенца,
Зовёт на небо в сказочный эдем.
Beatrice
«Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia, quand’ella altrui saluta,
ch’ogne lingua dev;n, tremando, muta,
e li occhi no l’ardiscon di guardare.
Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d’umilt; vestuta,
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.
Mostrasi s; piacente a chi la mira
che d; per li occhi una dolcezza al core,
che ‘ntender no la pu; chi no la prova;
e par che de la sua labbia si mova
un spirito soave pien d’amore,
che va dicendo a l’anima: Sospira. »
ПЕРЕВОД
с итальянского на русский язык
сонет
Данте Алигьери
Беатриче
Она сияет кроткой добротой
И, если поприветствует мужчину,
Тот забывает раута причину,
Робея перед женской красотой.
Мадонну не взволнует комплимент -
Ведь ей к лицу застенчивая скромность.
Вздохнув ,произнесёт два слова томно,
Исчезнет ангел в следующий момент.
Её присутствие приятно всем
И заставляет сладко биться сердце,
Манит взаимностью прекрасный взгляд,
А губы наслаждение сулят...
Блистая нежной чистотой младенца,
Зовёт на небо в сказочный эдем.
Сказать спасибо автору: 1 |
Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 1
Количество просмотров: 70
Рейтинг произведения: 4
Свидетельство о публикации: next-2022-126958
Опубликовано: 16.08.2022 в 09:50
Количество отзывов: 1
Количество просмотров: 70
Рейтинг произведения: 4
Свидетельство о публикации: next-2022-126958
Опубликовано: 16.08.2022 в 09:50
© Copyright: Наталья ЛюбинаПросмотреть профиль автора
Наталья Любина (16.08.2022 в 18:01)
плохо знаешь историю любви - никаких кроватей она вышла замуж за богатого мужчину и умерла в 25 лет. Данте Беатриче презирала. Женщина стала его Музой, хотя поэт и был женат. Умер в изгнании.
плохо знаешь историю любви - никаких кроватей она вышла замуж за богатого мужчину и умерла в 25 лет. Данте Беатриче презирала. Женщина стала его Музой, хотя поэт и был женат. Умер в изгнании.
Fedya Chikmandarovъ (16.08.2022 в 18:48)
Я не о ней, а о том, как сегодня представляют себе любовь донжуаны.
(16.08.2022 в 18:48)Я не о ней, а о том, как сегодня представляют себе любовь донжуаны.
Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.
|
|