Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

FA


Наталья Любина
­ Леся Українка   

  На крилах пісень
    Сім струн
      Fa 
    Сонет

Фантазіє! ти сило чарівна,

Що збудувала світ в порожньому просторі,

Вложила почуття в байдужий промінь зорі,

Що будиш мертвих з вічного їх сна,


Життя даєш холодній хвилі в морі!

Де ти, фантазіє, там радощі й весна.

Тебе вітаючи, фантазіє ясна,

Підводимо чоло, похиленеє в горі.


Фантазіє, богине легкокрила,

Ти світ злотистих мрій для нас одкрила


І землю з ним веселкою з’єднала.

Ти світове з’єднала з таємним,

Якби тебе людська душа не знала,

Було б життя, як темна ніч, сумним.

             ПЕРЕВОД

с украинского языка   на   русский  язык

          Леся Украинка

         На крыльях песен
           Семь струн
             FА
            Сонет

Фантазия! сила чудесной   весны,

Ты  мир возвела на небесных просторах

И чувством наполнила  звёздные флёры,

У мертвых ты гонишь   их  вечные  сны,


Холодной волне вдруг подаришь ты  жизнь...

Разносит фантазия  радость и  счастье,

Повсюду является всем  без  согласья

Неотвратимо,  как  праздники  тризн.


Фантазия нимфой  летит  легкокрылой,

Она нам планету  мечтаний открыла


И  радугой  землю  умыла цветной,

Великую  тайну  поведала миру -

И души людские узнали кумира...

А жизнь  без  фантазий была  б темнотой.

Сказать спасибо автору:
1

Рубрика произведения: Поэзия ~ Запад: сонеты, канцоны, рондо
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 24
Свидетельство о публикации: next-2022-126695
Опубликовано: 11.08.2022 в 17:07
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1