Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Есть души...


­­

Hay almas que tienen...

Federico Garc;a Lorca

Hay almas que tienen
azules luceros,
ma;anas marchitas
entre hojas del tiempo,
y castos rincones
que guardan un viejo
rumor de nostalgias
y sue;os.

Otras almas tienen
dolientes espectros
de pasiones. Frutas
con gusanos. Ecos
de una voz quemada
que viene de lejos
como una corriente
de sombra. Recuerdos
vac;os de llanto
y migajas de besos.
Mi alma est; madura
hace mucho tiempo,
y se desmorona
turbia de misterio.
Piedras juveniles
ro;das de ensue;o
caen sobre las aguas
de mis pensamientos.
Cada piedra dice:
";Dios est; muy lejos!"


           ПЕРЕВОД
 с испанского  на  русский  язык

   Федерико Гарсиа Лорка

      Есть души...


Есть души, где скрыты
Бесцветные зори
И чёрные звезды,
Увядшие листья;
Есть души, где отзвуки
Древних историй,
Скрип старых погостов
И сны моралиста.

Есть души другие:
В них страсти  бушуют
В червивых плодах,
А в  сырое  ненастье
В часы летаргии
Там голос  тоскует,
Погрязнув  в  грехах,
Не надеясь на счастье.

Души моей зрелость
Страдает ночами,
Страшна моя тайна
И ждёт некролога;
А то, что хотелось,
На сердце камнями
Скрежещет печально:
- Далек ты от Бога!


На фото  Гарсия  Лорка  и Сальвадор  Дали



Сказать спасибо автору:
2

Рубрика произведения: Поэзия ~ Мир души
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 15
Свидетельство о публикации: next-2022-126596
Опубликовано: 10.08.2022 в 04:46
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1