Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Весенний ручей


Наталья Любина
­­­   Максім Багдановіч

Замёрзла ноччу шпаркая крыніца...

        Санет

Замёрзла ноччу шпаркая крыніца;

Твая пара, зімовая нуда!

Цяпер няма ўжо руху ні сляда,

I нават зверху слоем снег лажыцца.


Ды ўсё дармо, бо там, пад ім, струіцца

Магутная, жывучая вада.

Чакай! Яе йшчэ прыйдзе чарада!

Здалее хваляў хор на вольны свет прабіцца.


Прыклаў я гэты сімвал да сябе,

Схіліўшыся ў надсільнай барацьбе,

I разгадаў прыроды роднай словы.


 Як — прамаўчу, бо кожны з вас — паэт.

Рассейце ж самі лёгкі змрок прамовы,

Сваёй душы туды праліце свет!



              Перевод
 с белорусского языка на  русский   язык

      Максим  Богданович

 Искрящаяся весна ночью застыла...

           Сонет

Он умер в  полночь от зимы   набега -
Весенний  тёплый  ручеёк застыл.
Его мороз  льдом накрепко скрепил,
А сверху наст посыпал новым  снегом.

Внизу вода бурлит и рвёт  наружу,
На дне поток стремительно течет.
Со  временем придет его черед
И солнце победит лихую стужу.

А я подумал о своей  судьбе:
Живу, согнувшись в яростной борьбе;
Познав  родного  слова красоту,
Век заповедь поэта  не  нарушу...

Но иногда совсем невмоготу
Впустить весь мир в свою живую душу.

Сказать спасибо автору:
1

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 12
Свидетельство о публикации: next-2022-126490
Опубликовано: 07.08.2022 в 17:20
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1