Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Сонеты - это рабы


Наталья Любина
­ З вершин і низин
          (вольні сонети)


         Іван Франко

       Сонети – се раби…


Сонети – се раби. У форми пута

Свобідна думка в них тремтить закута,

Примірена, як міряють рекрута,

І в уніформ так, як рекрут, упхнута.

Сонети – се пани. В них мисль від роду

Приглушено для форм; вони вигоду,

Пожиток кинуть, щоб ловити моду:

Се гарний цвіт, що не приносить плоду

Раби й пани! Екстреми ся стрічають.

Несмілі ще їх погляди, їх речі,

Бо свої сили ще раби не знають.

«Простуйся! В ряд!» Хлоп в хлопа, плечі в плечі

Гнеть стануть, свідомі одної мети,

Живі, грізні, огромнії сонети…

1880

           ПЕРЕВОД
 с украинского  языка  на  русский язык

       С вершин  и  низин   
        (вольные  сонеты)

        Иван  Франко


      Сонеты - это  рабы


Сонеты – как рабы и вечно в  путах,

Свобода в  кандалах  дрожит в  закутах...

Чтоб у  читателей  не  вызвать смуты,

Они, как рекрут, в формуляр впихнуты.


Сонеты – это господа от рода,

В устах  влюблённых  рифма слаще  мёда,

И не пройдёт  на стих  сонета мода -

Прекрасен  он  во всякую  погоду.


Рабы и господа! Равны  куплеты,

Но взгляды  их  давно  созрели.

Пусть  нищие  не взяли  арбалеты -

В единый  смысл сольются параллели.

И  будут воля  и любовь  воспеты,

Но для единственной  высокой цели.

Живые, грозные, огромные сонеты…

Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 10
Свидетельство о публикации: next-2022-126485
Опубликовано: 07.08.2022 в 14:15
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1