Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Не спешите


Наталья Любина
­   Percy Bysshe Shelley

          Sonnet

Ye hasten to the grave! What seek ye there,
Ye restless thoughts and busy purposes
Of the idle brain, which the world′s livery wear?
O thou quick heart, which pantest to possess

All that pale Expectation feigneth fair!
Thou vainly curious mind which wouldest guess
Whence thou didst come, and whither thou must go,
And all that never yet was known would know—

Oh, whither hasten ye, that thus ye press,
With such swift feet life′s green and pleasant path,
Seeking, alike from happiness and woe,

refuge in the cavern of gray death?
O heart, and mind, and thoughts! what thing do you
Hope to inherit in the grave below?

                  ПЕРЕВОД

   с английского языка на русский язык

              Перси Биши Шелли

                   Сонет

Спешите в царство мёртвых! Не ищите,
Там мысли - в яме  бесполезна цель,
А мозг стал смерти служкой  беззащитной,
Забудет скоро сердце страсти хмель.

Наград в могиле тщетно ожиданье,
Но разум верит в  этот постулат,
И жизни путь измерил он страданьем
От ада жаркого до райских врат.

Приятна шепчет луговая зелень,
Не нужно торопиться в серый мрак.
Проход в  гробницу пытками устелен -

Не  избежать мучений  нам никак.
И, как бы любящие не скорбели,
Не разгорится чувственный очаг.


Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 10
Свидетельство о публикации: next-2022-126205
Опубликовано: 02.08.2022 в 14:21
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1