Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Вестминстерский мост


Наталья Любина
­­  William Wordsworth 
 
 Composed upon Westminster Bridge, September 3, 1802


 Earth has not anything to show more fair:
 Dull would he be of soul who could pass by
 A sight so touching in its majesty:
 This City now doth, like a garment, wear
 
 The beauty of the morning; silent, bare,
 Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
 Open unto the fields, and to the sky;
 All bright and glittering in the smokeless air.
 
 Never did sun more beautifully steep
 In his first splendour, valley, rock, or hill;
 Ne′er saw I, never felt, a calm so deep!
 
 The river glideth at his own sweet will:
 Dear God! the very houses seem asleep;
 And all that mighty heart is lying still!



                ПЕРЕВОД
   с английского  языка   на  русский  язык
               
              Уильям Вордсворт

 Сонет, написанный на Вестминстерском мосту 3 сентября 1802 года

 Земля лежит а  нетронутой  росе,
 Нельзя  не  засмотреться  на  пейзажи
 Природы милой и суровой  даже,
 Знакомых  улиц  в  утренней  красе.
 
 Рассвета молчалива  нагота,
 Вокруг  всё  спит:  и корабли, и храмы...
 Открыты  небу  жизни панорамы,
 Когда  натура  девственно  чиста.
 
 Блистает  солнце в пламени  зари
 И льёт  тепло в долины  и  на скалы,
 В  святом забвенье спят   монастыри,
 
 И в  дрёме  речка  движется  устало.
 О, Боже! Городу покой дари,
 Но  делай  так, чтоб сердце  в  нём  стучало.

     Штампы вензеля: заказать изготовление в Минске в телеграфии Агис БЕЛ, цена,  доставка

Сказать спасибо автору:
1

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 1
Количество просмотров: 12
Рейтинг произведения: 1
Свидетельство о публикации: next-2022-126129
Опубликовано: 01.08.2022 в 10:16
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора

Fedya Chikmandarovъ     (01.08.2022 в 11:17)
Прекрасно.

Наталья Любина     (01.08.2022 в 14:46)
Боагодарю.




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1