Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Межа


Наталья Любина
­­­
        Олег Ольжич

          Межа

 По рівній грані двох світів ідеш,
 Що, наче скло, невидима і гостра.
 І тягне, рве глибинами без меж
 Одкрите серце ненаситний простір.

 Ступи ліворуч: легкий буде спад,
 Повільні луки, мляві серпантини.
 Від інтелекту через хліб назад
 До жаху і бєзсилости клітини.

 А вправо ступиш — прірва і провал,
 І знову сплеск, і в клекотінні виру —
 Лише твій шал щитом проти навал.
 Одвага ж, коли ти запрагнув. Віра.


              Перевод
 с украинского  языка  на  русский  язык

 По ровной  грани  двух  миров  иду,
 Что, как стекло, невидима и остра...
 И тянет глубина... Я  упаду
 С открытым  сердцем, ветками исхлёстан.

 Ступить налево - мягким  будет срыв,
 Свободное паренье серпантином.
 И интеллект  мой временной  порыв
 Вдруг превратит в телесную  руину.

 Пойдёшь направо - пропасть и провал,
 Услышишь только звуки атмосферы,
 Безумным ожидается финал,
 Спасёт отвага устремлений. Вера.


          Справка

Оле;г О;льжич (настоящее имя — Оле;г Алекса;ндрович Канды;ба, укр. Олег Олександрович Кандиба; 1907—1944) — украинский археолог, поэт и переводчик, деятель Организации украинских националистов, друг С.Бандеры

Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 11
Свидетельство о публикации: next-2022-126091
Опубликовано: 31.07.2022 в 14:54
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1