Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Рour Helene


Наталья Любина
­­­­Pierre de Ronsard

            Sonnet pour H;l;ne

Quand vous serez bien vieille, au soir, ; la chandelle,
Assise aupr;s du feu, d;vidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous ;merveillant :
« Ronsard me c;l;brait du temps que j’;tais belle ! »

Lors, vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
D;j; sous le labeur ; demi sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille r;veillant,
B;nissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre, et, fant;me sans os,
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos ;
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier d;dain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez ; demain :
Cueillez d;s aujourd’hui les roses de la vie.



          ПЕРЕВОД
 
с французского на русский  язык

     Пьер де Ронсар
   
    Сонет для Елены

Уже старушкой в отблесках  огня
Ты, греясь у  пылавшего камина,
Читая  мой сонет совсем не длинный,
Произнесёшь: «Ронсар воспел меня!»

И не найдёшь ни одного из слуг ,
Кто б не шептал в закатный час досуга
Моих трудов под завыванье вьюг
Для милых дам иль для большого друга.
 
Воспрянет тлен мой под знакомый звук
В подземном царстве средь ужасных мук!
Но вспомни, как сказала твёрдо "нет!"

Напрасным чувством мы с тобой горели...
А годы лепестками облетели -
Увял прекрасный розовый букет.

Сергей Васильевич Чехонин — «мастер советского ампира» | портал о дизайне и  архитектуре

Сказать спасибо автору:
1

Рубрика произведения: Поэзия ~ Запад: сонеты, канцоны, рондо
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 17
Свидетельство о публикации: next-2022-125856
Опубликовано: 27.07.2022 в 11:55
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1