Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Сонет о красоте


Наталья Любина
­­­  Pierre de Ronsard

           Sonnet ; Marie

Je vous envoie un bouquet que main

Vient de trier de ces fleurs ;panouies ;

Qui ne les e;t ; ce v;pres cueillies,

Chutes ; terre elles fussent demain


Cela vous soit un exemple certain

Que vos beaut;s, bien qu’elles soient fleuries,

En peu de temps cherront, toutes fl;tries,

Et, comme fleurs, p;riront tout soudain.


Le temps s’en va, le temps s’en va, ma dame

Las ! le temps, non, mais nous nous en allons,

Et t;t serons ;tendus sous la lame ;


Et des amours desquelles nous parlons,

Quand serons morts, n’en sera plus nouvelle.

Pour c’aimez-moi cependant qu’;tes belle.


               ПЕРЕВОД

с французского  языка  на  русский  язык

            Пьер де Ронсар

           Сонет  к  Марии   


Весной цветов  букетик-пустяки,
Я в поле их  нарвал  своей  рукой.
Прими как  дар вечернею  порой -
Ведь завтра  облетят  их  лепестки.

Мари, всё в  нашей  жизни  неспроста...
Прекрасна  ты, как утренний  левкой,
Но рок  судьбы не освежит росой
И, как цветы, засохнет красота.

Мадам, ведь время, вспять не повернёшь...   
Оно уносит всё в  небытие,
Покорно под судьбы  ложимся  нож,

Но страсть, которая  горит во мне,
Не принимай за ветреную  ложь,
Дай  насладиться  красотой  вполне.
Золотые вензеля , узоры, виньетки ПНГ на Прозрачном Фоне • Скачать PNG  Золотые вензеля , узоры, виньетки

Сказать спасибо автору:
1

Рубрика произведения: Поэзия ~ Мир души
Количество отзывов: 1
Количество просмотров: 15
Рейтинг произведения: 4
Свидетельство о публикации: next-2022-125769
Опубликовано: 26.07.2022 в 09:25
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора

Fedya Chikmandarovъ     (26.07.2022 в 12:07)
Ах, ваши чудненькие губки,
ой, слепят беленькие зубки,
а Ваша грудь - Сенная площадь,
всё разглядел, как конюх лошадь.
Шучу.

Наталья Любина     (26.07.2022 в 16:22)
Ах, конюхов полно, жокеев мало. Смеюсь. Ну Франция, как всегда, фривольна! Спасибо.




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1