Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Не грусти...


­­­Гифка поэзия,  gif картинки,  гиф анимация скачать бесплатно

William Shakespeare

       Sonnet  71

No longer mourn for me when I am dead
Then you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse.
But let your love even with my life decay,

Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone.

           ПЕРЕВОД

 с английского языка на  русский  язык

        Уильям  Шекспир
          Сонет  71

Не  нужно  плакать, если  я  умру...
Под колокольный  звон святых церквей
Всем  объясни: поэт сбежал как трус
В мир  обитания  слепых червей.

Прочти мою  последнюю  строку,
В ней вечное  желание  любить.
Прости нелепость страсти старику -
Тебя боюсь я чувством огорчить.

Взгляни в  последний  раз на этот стих,
Где чистоту покрыла смерти  грязь.
Ты сбереги его от глаз  людских
И  не ищи в словах  сонета связь.

Беречь я  стану  твой  счастливый сон-
Любовь  живёт и после похорон.
Простой и легкий дизайн для машинной вышивки "Примитивный вензель" |  Vishivka-uralsk.kz - магазин дизайнов машинной вышивки


Сказать спасибо автору:
1

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 1
Количество просмотров: 16
Рейтинг произведения: 1
Свидетельство о публикации: next-2022-125457
Опубликовано: 20.07.2022 в 11:01
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора

Fedya Chikmandarovъ     (20.07.2022 в 11:12)
Безапеляционно!




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1