Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

ГРЕШНАЯ ЛЮБОВЬ - сонет


Наталья Любина
­­­­Shakespeare William - sonnets
         Sonnet 152
I know that my love is sinful

In loving thee thou know′st I am forsworn,
But thou art twice forsworn, to me love swearing,
In act thy bed-vow broke and new faith torn,
In vowing new hate after new love bearing.
But why of two oaths′ breach do I accuse thee,
When I break twenty? I am perjured most;
For all my vows are oaths but to misuse thee
And all my honest faith in thee is lost,
For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,
Oaths of thy love, thy truth, thy constancy,
And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,
Or made them swear against the thing they see;

For I have sworn thee fair; more perjured I,
To swear against the truth so foul a lie!

           Перевод 
с английского  на  русский  язык

Шекспир Уильям - сонеты
     Сонет 152
Я знаю, что грешна моя любовь...

Призналась мне, что ты  вдвойне  грешна-
Обет  любви  постелью  был  разрушен-
Явилась ночью сводница луна...
А я  тебя  со злой  ухмылкой  слушал.
Ты  проклинала  новую  любовь,
Что принесла мученья  женской страсти -
Не находил я  для упрёков слов,
Ведь сам не раз страдал от злой  напасти.
Грешил  и я не дважды - двадцать раз,
Но упрекнуть не смог тебя  в измене.
Виновен в том, что клялся я  подчас
И слепо в  преданность  любимой верил:
Жена моя прекрасна и чиста!
И  занял  место  лживого  шута.
      виньетки вензеля вектор узоры Векторные орнаменты скачать бесплатно 10000+  #yandeximages | Узоры, Виньетки, Трафареты
Картина Эжена Делакруа. Кающаяся грешница в пустыне





Сказать спасибо автору:
1

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 15
Свидетельство о публикации: next-2022-125346
Опубликовано: 18.07.2022 в 07:25
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1