Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Борис Пастернак. Никого не будет в доме… Перевод


Настя Стекло
­­­­­­­­Буде порожньо у домі.
Окрім сутінків, один
боязкий зимовий промінь
лине в проміжок гардин.

Тільки ледве чутний помах
вогких янголових крил.
Сніг, дахи, мінливий поблиск...
поблиск, сніг і небосхил.

Вкотре знову креслить іній.
І закрутить знов мене,
і торішнє, мовби нині,
у повітрі промайне.

І кольне у грудях - винен -
невидпущений мій біль,
і вікно по хрестовині
здавить голод дров′яний.

Але раптом по портьєрі
прослизне вагання тінь, -
легка, ніби із паперу,
як прийдешнє, ввійдеш ти.

Тиха, виникнеш у дверях
в чомусь білому, без примх,
в чомусь, дійсно з тих матерій,
шиють куряву з яких.

OSAlx 2о22-о7
-----------------------------
Никого не будет в доме…
Никого не будет в доме,
Кроме сумерек. Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин.

Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк моховой,
Только крыши, снег, и, кроме
Крыш и снега, никого.

И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной.

И опять кольнут доныне
Неотпущенной виной,
И окно по крестовине
Сдавит голод дровяной.

Но нежданно по портьере
Пробежит сомненья дрожь, -
Тишину шагами меря.
Ты, как будущность, войдешь.

Ты появишься из двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то, впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют.

Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 12
Свидетельство о публикации: next-2022-124888
Опубликовано: 05.07.2022 в 23:58
© Copyright: Настя Стекло
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1