Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Вильям Блейк. Агнец. Перевод


Настя Стекло
­­   Агнец, создан кем ты?
   Знаешь, создан кем ты?
Чтоб не испустил ты дух,
Кто явил тебя на луг,
Обернул в мягчайший ворс,
В удовольствии чтоб рос,
Дал нежнейший голосок,
Чтоб издолы тешить мог?
   Агнец, создан кем ты?
   Знаешь, создан кем ты?

   Крошка Агнец, слушай.
   Крошка Агнец, слушай:
Звать его, как и тебя,
Агнцем кличет он себя,
Духом кротким оделён,
Стал он маленьким дитём:
Я - дитя, ты - агнец, мы
Именем ему должны.
   Храни Агнца, Боже!
   Храни Агнца, Боже!

OSAlx 2о22-о5
Франциска де Сурбаран
Поклонение пастухов, 1638

----------------------------
The Lamb

   Little Lamb who made thee?
   Dost thou know who made thee?
Gave thee life & bid thee feed,
By the stream & o′er the mead;
Gave thee clothing of delight,
Softest clothing wooly bright,
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice?
   Little Lamb who made thee?
   Dost thou know who made thee?

   Little Lamb I′ll tell thee,
   Little Lamb I′ll tell thee:
He is called by thy name,
For he calls himself a Lamb.
He is meek & he is mild;
He became a little child:
I a child & thou a lamb,
We are called by his name.
   Little Lamb God bless thee!
   Little Lamb God bless thee!
1784 — 1789, London
------------------------------
Агнец, агнец белый!
Как ты, агнец, сделан?
Кто пастись тебя привёл
В наш зелёный вешний дол,
Дал тебе волнистый пух,
Голосок, что нежит слух?

Кто он, агнец милый?
Кто он, агнец милый?

Слушай, агнец кроткий,
Мой рассказ короткий.
Был, как ты, он слаб и мал.
Он себя ягненком звал.
Ты — ягненок, я — дитя.
Он такой, как ты и я.

Агнец, агнец милый,
Бог тебя помилуй!

Маршак. 1915

Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 6
Свидетельство о публикации: next-2022-122470
Опубликовано: 14.05.2022 в 07:02
© Copyright: Настя Стекло
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1