Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

А.С. Пушкин "Узник" Перевод.


Vilhelm Kaiser
­А.С.  Пушкин "В′язень" Переклад.

За гратами сиджу, в′язниця вогка,
Годован в′язницей, орел в три годка,
Товариш мiй сумний, майнувши крилом,
Кровавую їжу снiда пiд вiкном.

Cнiда та кидае, та дивиться в вiч,
И каже , дружбан, полетiли на Сiч!
Нехай же нам вiтер жбурляе в крила,
Щоб ми вiдлетили, пора, брат, пора!

Ми вильнiї птахи, летiмо, ура!
На Сiч Запорiзьку прибути пора! 
Там море и гори чекають на нас,
Українка Леся та Батько Тарас!


А.С. Пушкин "Узник" Перевод.

Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,

Клюет, и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно.
Зовет меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: «Давай улетим!

Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляем лишь ветер… да я!…»

Сказать спасибо автору:
2

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: А.С. Пушкин "Узник" Перевод.,
Количество отзывов: 1
Количество просмотров: 9
Рейтинг произведения: 8
Свидетельство о публикации: next-2022-115134
Опубликовано: 12.01.2022 в 16:51

Наталья Любина     (13.01.2022 в 17:44)
Понравился перевод на украинский лад. Проголосовали вопрос о переименовании России в Московию. Теперь Пушкин - "московский бамбук" , как в песне..

Vilhelm Kaiser     (13.01.2022 в 18:20)
Пушкин, как бамбук, пророс сквозь нас...




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1