Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Башня голода


Наталья Любина
­ Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley)

The Tower Of FamineAmid the desolation of a city,
Which was the cradle, and is now the grave
Of an extinguished people,—so that Pity

Weeps o’er the shipwrecks of Oblivion’s wave,
There stands the Tower of Famine. It is built
Upon some prison-homes, whose dwellers rave

For bread, and gold, and blood: Pain, linked to Guilt,
Agitates the light flame of their hours,
Until its vital oil is spent or spilt.

There stands the pile, a tower amid the towers
And sacred domes; each marble-ribbed roof,
The brazen-gated temples, and the bowers

Of solitary wealth,--the tempest-proof
Pavilions of the dark Italian air,--
Are by its presence dimmed--they stand aloof,

And are withdrawn—so that the world is bare;
As if a spectre wrapped in shapeless terror
Amid a company of ladies fair

Should glide and glow, till it became a mirror
Of all their beauty, and their hair and hue,
The life of their sweet eyes, with all its error,
Should be absorbed, till they to marble gre


 С английского...

Средь городской притихшей пустоты,
Град колыбелью был, а стал могилой
Погибших граждан, в лоне красоты

Лишь Башню Голода водой не смыло.
Из казематов ночью башни той
Выходят те,кто избежал расплаты,

Оставили их в стороне глухой...
И время жизни страшной -враг заклятый.
За корку хлеба могут всё отдать-

Пусть золото; и кровь пролить готовы,
На красоту строений им плевать,
На храмы,на лепнину крыш дворцовых.

Стихия то богатство сберегла-
Дух итальянского Средневековья,
Лишь потемнели краски ремесла,

Наполненного страстью и любовью.
Прекрасны женщины на полотне,
Зовут в объятья и для ласк открыты,

Но с каждым часом  жизнь здесь голодней-
Ужасен этот мир, людьми забытый.
И зазеркалья счастья яркий свет,

И живописное сиянье гаммы
Оставит на земле унылый след,
Как памятника смерти чёрный мрамор

Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 7
Свидетельство о публикации: next-2021-109827
Опубликовано: 12.11.2021 в 13:18
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1