Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Шон Маклех. Тем, кто остался в небе. Перевод


Настя Стекло
­­«…він кожний крок зітханням зважити жадає
і підбирає тиші імено…»
(Райнер Рільке)

Там - за облаками - тишина.
Там - над облаками - только небо.
Высокое и синее.
Может поэтому оно так напоминает
Вечную дорогу в Нескончаемость.
Вы навсегда полетели в небо -
Светлые, красивые люди.
Вы оставили нас тут -
На этой Земле безумной
Среди существ,
Что ходят меж нами, людьми,
Что так подобны нам, людям,
Но без души. Они -
Которые одним нажимом
Клавиши на железном страшилище
Убивают мечту
Радоваться солнцу и людям.
Вы оставили нас здесь -
На этой больной Земле,
Заповедовав сказать негодяям,
Что они негодяи.
Сказать оборотням,
Что они оборотни.
Сказать, что нельзя
Обращать Землю в пекло.
Но не только ...
Вы нас оставили домечтать и
Дорадоваться.
И сказать п р а в д у.

OSAlx 2о21-о9


Тим, хто лишився в небi.

Там – за хмарами – тиша.
Там – над хмарами – тільки небо.
Високе і синє.
Може тому воно так нагадує
Вічну дорогу у нескінченність.
Ви назавжди полетіли в небо –
Чисті й прекрасні люди.
Ви залишили нас тут –
На цій Землі божевільній
Серед істот,
Що ходять між нами, людьми,
Що так нас – людей нагадують,
Але, які не мають душі.
Які одним натисканням
Кнопки на залізній почварі
Знищують мрію
Радіти сонцю і людям.
Ви лишили нас тут –
На цій хворій Землі,
Заповідали сказати
Негідникам, що вони негідники.
Сказати вовкулакам,
Що вони вовкулаки.
Сказати, що не можна
Землю перетворювати в пекло.
Але не тільки…
Ви нас лишили домріяти
І дорадіти.
І сказати правду.

Написано сумного дня - 17.07.2014
Шон Маклех

Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 10
Свидетельство о публикации: next-2021-107981
Опубликовано: 23.10.2021 в 12:09
© Copyright: Настя Стекло
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1