Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Stronger


Айси Баст


­­Вольный поэтический перевод по мотивам песни  Kelly Clarkson - Stronger (What Doesn′t Kill You)



***

Сильнее. (То, Что тебя не убивает)

Я сплю в одиночестве, тихо и мирно,
Мне тёплые снятся и разноцветные сны.
Я делаю то, что хочу - вот мой выбор.
Последний смешок и ушедшие дни не нужны.

А ты думала, сломлен? Ничуть. Я научен.
Ты взяла верх, но это дурной был полёт.
Я везуч, полон сил и судьбой не изучен,
Не вернусь, улыбнусь и пошлю: пусть идёт.

То, что впредь не убило, сделало лишь сильнее.
А что было, то было. Я выше и вижу сейчас!
Я один, но не одинок. Я стал проще, смелее, злее...
Ты ушла, так иди. В добрый путь без напутственных фраз.

То, что не убивает, то делает лишь сильнее!...
Я боец. Шаг стал тише, прочнее моя броня.
Ты ушла, так иди. Со мной кончено всё и немеет,
Там, где жгло и болело, теплело лишь для тебя.

Я начну с кем то новым, с нуля, оживая сердцем.
Ты услышишь о том и попробуешь вновь сломать...
Но удары уже не страшны, просто, по инерции
Промахнёшься! Ведь буду готов, ведь я буду ждать.

То, что впредь не убило, то сделало лишь сильнее.
А что было, то было. Я выше и вижу сейчас!
Я один, но не одинок. Я стал проще, смелее, злее...
Ты ушла, так иди. В добрый путь без напутственных фраз.

То, что не убивает, то делает лишь сильнее...
Я боец. Шаг стал тише, прочнее моя броня.
Без тебя, только я, только я сам себя не жалея,
Вдруг заметил: конец - есть начало для нового дня!

И спасибо тебе, я нашёл свою силу и дело.
Спасибо тебе! Моё сердце не рвётся в груди...
Уходя, уходи... И спасибо за твёрдость, за смелость,
И мой новый рассвет, за которым всё впереди.

То, что не убивает, то делает лишь сильнее!...
Я боец. Шаг стал тише, прочнее моя броня.
Ты ушла, так иди. Со мной кончено всё и немеет,
Там, где жгло и болело, теплело лишь для тебя.

Оригинальный текст. ( Английский):




***


Stronger (What Doesn′t Kill You)


You know the bed feels warmer
Sleeping here alone
You know I dream in colour
And do the things I want
 
You think you got the best of me
Think you had the last laugh
Bet you think that everything good is gone
 
Think you left me broken down
Think that I′d come running back
Baby you don′t know me, cause you′re dead wrong
 
What doesn′t kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn′t mean I′m lonely when I′m alone
What doesn′t kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn′t mean I′m over ′cause you′re gone
 
What doesn′t kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn′t kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn′t mean I′m lonely when I′m alone
 
You heard that I was starting over with someone new
They told you I was moving on, over you
 
You didn′t think that I′d come back
I′d come back swinging
You try to break me, but you see
 
What doesn′t kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn′t mean I′m lonely when I′m alone
What doesn′t kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn′t mean I′m over ′cause you′re gone
 
What doesn′t kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn′t kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn′t mean I′m lonely when I′m alone
 
Thanks to you I got a new thing started
Thanks to you I′m not the broken-hearted
Thanks to you I′m finally thinking about me
You know in the end the day you left was just my beginning
In the end...
 
What doesn′t kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn′t mean I′m lonely when I′m alone
What doesn′t kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn′t mean I′m over ′cause you′re gone
 
What doesn′t kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn′t kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn′t mean I′m lonely when I′m alone





Сказать спасибо автору:
5

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 4
Количество просмотров: 16
Добавили в «Избранное»: 4
Добавили mp3 в «Избранное»: 7
Рейтинг произведения: 247
Свидетельство о публикации: next-2021-107122
Опубликовано: 11.10.2021 в 15:43

Ангел Непадший     (15.10.2021 в 17:49)
Красивые слова, сплетение мыслей, мудрость...
Здорово!

Айси Баст     (15.10.2021 в 22:56)
Спасибо, Ангел). Это перевод лишь, с небольшой отсебятинкой, но ритм песни текс подчиняет). Всегда интересно как российский читатель видит такое со стороны. Доброго Вам всего!.

Бродяга Ветер     (11.10.2021 в 17:22)
Классный перевод, Искра:) Умница:)

Доброго времени суток!

Айси Баст     (11.10.2021 в 19:20)
Пасиб, мой хороший!:) Улыбаюсь хитро. И тебе доброго всего!
Попутных ветров и ласковой ночи!)

Кита Саито Мори (дома).     (11.10.2021 в 16:52)
Почувствовала сильно, спасибо, родная.) Улыбаюсь, оч нравится, провоцирует не сдаваться и, даже при самых невеселых раскладах вспомнить кто ты.) Уверена, адресату нужным будет. Очень. Очень до души близко... И новый рассвет обязательно будет, иначе и быть не может).
Света и тепла тебе и адресату, спасибо за теплоту и яркий солнечный лучик в окно "сквозь"..)

Картинкам улыбнулась..) оч нравится:)

Айси Баст     (11.10.2021 в 16:59)
У тебя тот же знак, значение его, ты наверное знаешь:)... Конечно, будет - на то нам и даны испытания, чтоб стать сильней и не дано человеку большего, что он способен из того почерпнуть. Уверенности и силы в нём много, но вот дури не меньше, увы... Но я в него верю:)
Попалась эта песенка и не смогла устоять, - моя любимая присказка это:) Как тут звучит интересно.
Спасибо, ласточка! Твоё мнение особенно интересно было, тема тебе понятна хорошо, по тому ждала реакции. Надеюсь, не промазала:)).

Кита Саито Мори (дома).     (11.10.2021 в 17:15)
Прямо в цель, родная). Улыбаюсь) Я тоже верю в него, все будет хорошо).

Елена Ижинка     (11.10.2021 в 15:55)
Созвучно и знакомо... И как точно и верно многое сказано...
С уважением

Айси Баст     (11.10.2021 в 16:00)
Спасибо, Лен!) От души, приятно, что слышишь. Очень хорошо, если нужную мысль подсказывает песенка, за то я её и выбрала... Адресат есть у этой стрелы:)
Доброго вечера тебе!

Елена Ижинка     (11.10.2021 в 16:30)
Взаимно, Айси)... И тебе доброго, тёплого вечера...




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1