Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Беречь твой сон


Наталья Любина
­


В далёком 1988 году распалась одна неординарная пара: сербская художница-перформанистка Марина Абрамович и Уве Лайсиспен, известный под псевдонимом Улай. Как и все творческие люди, способ их расставания также был нетривиален и даже несколько художественно-драматический: они разошлись по разным сторонам Великой китайской стены и направились навстречу друг другу. Когда их пути сошлись, они обнялись в последний раз и простились, навсегда исчезнув из жизни друг друга.

Но жизнь закручивает сюжеты покруче любого драматурга. В 2010 году художница проводила арт-перформанс «Глаза – зеркало души» в Музее современного искусства в Нью-Йорке. Его идея заключалась в том, что Марина, глядя в глаза, разделяла минуту молчания с любым человеком, который сядет напротив неё.

За всё время представления (а это более 716 часов) художница посмотрела в глаза 1,500 посетителям. И тут на стул перед ней сел человек, которого она не видела больше 30 лет…

 Маша Астахова


       Watch You Sleeping


I wanna watch you sleeping peaceful
Resting your heart and your soul
We should never awake without the other
Lying by our side

I wanna learn from the calm with which you
Aim at your dreams and your goals
And I’m sure your stories always will unfold



I try to get you up
But you go down
And you are not okay
I wanna carry you
But you won’t get up
It’s really killing me
You know it’s killing me
                                                           .


I wanna join you sleeping peaceful
Feeling the sun in our room
What a plenty of rays and beaming light
Surely, it does me good

I wanna trust the pulse
In which decay is followed by bloom
And I’m sure any flaw will turn out beautiful



I try to get you up
But you go down
And you are not okay
I wanna carry you
But you won’t get up
It’s really killing me
You know it’s killing me




Перевод с английского языка на русский

     Смотрю, как ты спишь
                                                         .

Я хочу всегда видеть, как ты спишь,
Отдыхая сердцем и душой.
Мы должны быть вместе - это слышишь?
Любоваться прекрасной звездой...

Упорству, прошу, меня научи,
Ты стремишься к целям и мечтам.
А лучше просто - давай помолчим,
Не давая пролиться слезам.


Припев

Хочу поднять тебя к небесам,
Но ты идёшь по своим следам.
Ты не можешь взобраться наверх,
Тебя не манит большой успех.



Мечтаю спокойно и крепко спать,
Встречая в спальне солнца рассвет.
Так приятно мне тебя ощущать-
Долгожданный счастливый дуэт.

Пусть бьются наши сердца в унисон,
После разлук  любовь расцветёт.
Пусть будет прекрасен чувственный сон
И грехи в жизни  станут не в счёт.


Припев

Хочу поднять тебя к небесам,
Но ты идёшь по своим следам.
Ты не можешь взобраться наверх,
Тебя не манит большой успех.




Сказать спасибо автору:
1

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 12
Свидетельство о публикации: next-2021-106709
Опубликовано: 06.10.2021 в 23:57
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1