Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Nothing else matters


Айси Баст


­­­­Вольный перевод по мотивам песни
Metallica - Nothing else matters




***

Мы близкие, без расстояний и миль,
Ми искренне верим друг в друга и Мир.
В доверии сила остаться людьми,
А остальное не важно.

Я смог приоткрыть двери с той стороны,
Где каждый по своему принадлежит,
По-своему счастлив или же жив.
А остальное не важно.

В тебе я нашёл моей веры ответ,
Каждый день - как история новых побед!
Наш разум открыт и препятствия нет,
А остальное не важно.

А мне всегда ровно, под чем дни копают,
Не заботило то, что другие узнают.
Время - ловкой петлёй,а я с нею играю,
Но так же я знаю и то,

Мы близкие, без расстояний и миль,
Ми искренне верим друг в друга и Мир.
В доверии сила остаться людьми,
А остальное не важно.

А мне было ровно, под чем дни копают,
Не заботило то, что другие узнают.
Время - ловкой петлёю и я с нею играю,
Но так же я знаю и то,

Я смог приоткрыть двери с той стороны,
Где каждый по своему принадлежит,
По-своему счастлив или же жив.
А остальное не важно.

В тебе я нашёл моей веры ответ,
Каждый день - как история новых побед!
Наш разум открыт и препятствия нет,
А остальное не важно.

Мне ровно на игры чужие, зов вер.
Я вырвал из сердца бесстрастность их мер,
Я смог для своих приоткрыть эту дверь
И теперь точно знаю,

Мы близкие, без расстояний и миль,
Ми искренне верим друг в друга и Мир.
В доверии сила остаться людьми,
А остальное не важно.

***




Оригинальный текст (Английский):


Nothing else matters
 
So close no matter how far
Couldn′t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don′t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn′t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don′t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn′t be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters


Сказать спасибо автору:
9

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 5
Количество просмотров: 23
Добавили в «Избранное»: 3
Добавили mp3 в «Избранное»: 9
Рейтинг произведения: 283
Свидетельство о публикации: next-2021-106051
Опубликовано: 30.09.2021 в 00:50

Бродяга Ветер     (01.10.2021 в 12:12)
′Убила′ клипом. Перевод поглощающий. Не даром ты, - искра.

Доброго времени суток!

Айси Баст     (03.10.2021 в 21:14)
Воскресай, радость моя:) Для меня самой перевод был сюрпризом:) Спасибо!.
И тебе всего доброго, Ветер:)

Странница Миров     (30.09.2021 в 22:24)
Для меня это не простая песня... Клип тоже не видела раньше... В твоём переводе это чрезвычайно сильно. Стаськ, ты действительно Вестница! Спасибо, родная.

С теплом души,

Айси Баст     (03.10.2021 в 21:12)
Спасибо, моя хорошая) Нууу, я скорее около, - проводник. Что, попала опять с "посланием", да?:)... Бывает.
И для меня эта песенка ещё с конца 90х не простая, но нашёлся этот клип и не устояла, решила перевести, а тут такой сюрприз. Она нравилась и на английском, теперь песня стала ещё ближе, зная слова. Для самой было интересно узнать, что я чувствовала её не зная о чём. Кстати, теперь доверяю этому ощущению, посмотрим, возможно ещё попадется что-то, что захочется вот так, показать остальным). Спасибо за добрую оценку, солнце!

Редлинкс     (30.09.2021 в 08:03)
Не видела этот клип, спасибо. Великое искусство, жить так. Увы, у большинства, это выходит лишь на словах, по-настоящему отрешиться от чужого мнения безумно сложно. Найти ответы на вопросы - ещё не значит изменить свой образ жизни, ломать себя ой как больно.

Айси Баст     (03.10.2021 в 21:05)
Человек не тело и не душевные переживания ( они тоже продиктованы нервной системой), точно не мнение о нём и даже не поступки оставшиеся от нас и нас характеризующие. Думаю, человек - совокупность всех этих черт. Опыта, мнений-отражений в чужих глазах и собственного самосознания. Думаю глупо сильно переживать за что либо одно, оно не является основополагающим фактором жизни и радости в ней...:) Спасибо за мнение, Рыська, рада тебе и всегда приятно тебя удивить, знала, что понравится клип:)) Доброго всего и светлого вдохновения!

Кита Саито Мори (дома).     (30.09.2021 в 01:07)
Моё тебе огромное птичье спасибо за эту песню, родная...
"Мы близкие, без расстояний и миль,
Ми искренне верим друг в друга и Мир.
В доверии сила остаться людьми,
А остальное не важно." - вот оно.:)..(!!)
Как ты чертовски права..) спасибо от сердца за такую душевность, меня сегодня накроет так, что придется вытаскивать, смеюсь..) сильно торкнуло, знаю, услышишь..
Спасибо за всё... Тепла и света..)
..Всегда с тобой.

Айси Баст     (30.09.2021 в 01:15)
Ещё с юности эта песня близка была, но что она значит узнала только сейчас, когда перевела. А я права, всё же - нету у души языка и национальности!:)
Ну, немного отсебятинки, конечно, но в целом, так она и звучит. Это тот самый редкий случай, когда после перевода песня западает в душу окончательно.
Спасибо за тепло и такую яркую оценку, птенчик, да, я почувствовала. Верно - это оно:) И тебе наилучшего всего!
Доброй ночи и отличного яркого завтра!

Кита Саито Мори (дома).     (30.09.2021 в 01:26)
Удачи и мирной светлой ночи, родная!.. спасибо от души..)
У меня та же штука с этой песней улыбаюсь:))..




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1