Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Believer


Айси Баст


­­Вольный перевод по мотивам песни 
 
Imagine Dragons - Believer





Уверовавший.

Во - первых,
Открыт и скажу, что в душе лежит,
Во мне пламя бьёт,
Жется и живёт усталость. Нестрашно. Как раньше, о-оо.
Как было раньше, оо.

А во-вторых,
Никогда мне не говори.
Каким я мог стать, чтобы жить и тебя почтить.
Я одиночка, я повелитель моря. Точка, о-оо,
Своего моря и точка, О-оо.


С малолетства я был сломлен,
Вечно мрачен и бездомен.
И писал для тех немногих,
Кто хотел меня понять. 
Кто не мимо шёл, с вопросом, 
Мог расслышать тихий голос.
Я пою от боли сердца,
Чтобы Весть вам передать!
Мой урок, бля вас история,
Вижу красоту и волю
Через...

Боль!

В своём горе научился верить, верить.

Боль!

Переламывая с кровью, собрала по новой меня вера, я верю.
И пусть под градом пуль, я встану первым,
Любовь моя и жизнь, мой драйв от этой веры,
Которые добыты через...

Боль!
Заставившею в себя верить и я верю.

В-третьих,
Нет здесь тех и не самых этих
Я молюсь за всех, кто уже для нас с неба светит.
Ненависть и боль сердцу не ответят за страх, 
Но научат летать душу голубем светлым,
Твою душу на небесах, о-оо.

Тесно мне в толпе,
Мокнуть под дождём, ждать поблажек неба.
Я бы пеплом вниз, точно первым мокрым снегом.
Может захлебнутся в этой кутерьме чувства во мне.
Только этих дней, мне уже вполне...
Я сдерживал их извне, подавлял при луне,
Но прорвался с дождём мой куплет, словно... 

Боль!

В своём горе научился верить, верить.

Боль!

Переламывая с кровью, собрала по новой меня вера, я верю.
И пусть под градом пуль, я встану первым,
Любовь моя и жизнь, мой драйв от этой веры,
Которые добыты через...

Боль!
Заставившею в себя, заставила меня верить и я верю.

И наконец,
По милости огня и пламени, я спец.
Лик моего будущего в огне ваших сердец, о-оо,
Кровь моих вен - огонь сердец, о-оо.

Может захлебнутся в этой кутерьме чувств во мне.
Только этих дней, мне уже вполне...
Сдерживал их извне, подавлял при луне,
Но прорвался с дождём,ты прольешься с дождём словно... 

Боль!

В своём горе научился верить, верить.

Боль!

Переламывая с кровью, собрала по новой меня вера, я верю.
И пусть под градом пуль, я встану первым,
Любовь моя и жизнь, мой драйв от этой веры,
Которые добыты через...

Боль!
Заставившую, она заставила меня поверить и я верю.




Оригинальный текст ( Английский):
 

 Imagine Dragons - Believer


First things first
I′ma say all the words inside my head
I′m fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
Second things second
Don′t you tell me what you think that I can be
I′m the one at the sail, I′m the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh

I was broken from a young age
Taken my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That look to me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the...

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you′ve heard
has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Your spirit up above, oh-ooh

I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down like...

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Last things last
By the grace of the fire and the flame
You′re the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh

But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down like...

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer


Сказать спасибо автору:
8

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 3
Количество просмотров: 21
Добавили в «Избранное»: 2
Добавили mp3 в «Избранное»: 8
Рейтинг произведения: 234
Свидетельство о публикации: next-2021-106038
Опубликовано: 29.09.2021 в 21:54

Бродяга Ветер     (01.10.2021 в 12:32)
Тут без лишних слов, - благодарю, Искра. А жизнь для того, чтобы жить, и никак иначе. Ведь никто кроме нас:) Моё уважение тебе.

Айси Баст     (03.10.2021 в 22:23)
Спасибо, радость моя! Да, ты верно меня понял...:) Мы на одной с тобой волне и это чертовски приятно, братец Ветер. Спасибо за то, что читаешь душой!
Непричастный бы не расслышал:)...

Странница Миров     (30.09.2021 в 21:54)
Это бесподобно. Строки огнем и силой пропитаны, русской души, куда там америкосам... У меня эту песню малая заслушала до дыр в свое время... Даж можно сказать приелась, хоть и мелодичная. Понятия не имела о чем она... Сейчас увидеть ее у тебя на странице было неожиданно... Откровением. Глупо наверное говорить тут спасибо, но спасибо. Это очень сильно.

Добра и света! Не смотря ни на что.

Айси Баст     (03.10.2021 в 22:19)
Психология совсем не наша. Русская душа культивирует не силу, а понимание. Это их католики лупят себя, чтоб веры не терять, отрезвляются через умерщвление бренной плоти, мы же пропагандируем и несём в своей вере любовь, а не боль. Любовь к Миру, как к части Творца, сама Его искра - душа и есть наша любовь к жизни, без неё маята тлоти, а не жизнь. Вот там, где пусто место и уходит свет ( не святость), на его место приходит боль. В прочем, печаль и разочарование, есть ничто иное, как стимул всё изменить. Иногда промысел Вселенной очень жесток, вышибает дух и понимание, как такое вообще может происходить и не верится... Но, отбросив все ранги и различия, представляя себя рисующим ребёнком, создающим картинку и подтирающим ластиком неверные штрихи, дабы соединить в целостное изображение... Хм, я думаю, ты поняла о чём я. Мы этого узора не видим, по тому понять можем лишь со своей точки или совокупности пикселей-точек возле себя, но это будет лишь фрагмент.
Оххо, ладно, что-то понесло меня уже в откровенную философию...:)) Умеешь же ты рецензии писать, солнышка - увлекла:)
Спасибо за мнение и добрую оценочку, моя хорошая! Да, песенка звучная и интересная, надеюсь мне удалось выразить верно её содержание..хе-хе:)

Кита Саито Мори (дома).     (29.09.2021 в 22:15)
Ого, помню песенку эту, счастливое время с ней связано, но чёт как-то не читала её перевод, хотя обычно заморачиваюсь на эту тему, если что-то слушаю.:) Оч круто, меня так накрыло только что, как прочла... Эт вот прям строка к строке моё, а междустрочному улыбаюсь, услышала.:) Сильно очень. Огонь в груди всегда через боль, думаю, если настоящий и неугасающий.
Шикарный перевод, сейчас строка меня не слушается, пока что без экса, но очень хочется, взбудоражил меня твой перевод, спасибо огромное:). Сама как заново родилась.:) Ух, неожиданно и чертовски приятное чувство в груди, огнём греет.
Тепла тебе, родная, обнимаю..)

Айси Баст     (29.09.2021 в 22:25)
Если в этом огне междустрочий сгорит ещё хоть чьё - то отчаяние и боль, плохая память, заразит с искры, разгорится в сердце желанием Быть, то значит я не зря заморочилась:) Сама не ожидала от перевода интересной на слух песенки такого ярого экшена, история. Сложная, знакомая история. Интересно было составлять, текст тяжёлый, ритм и музыка, но в моей теме. Особенно та строка про Весть:) Спасибо от души, за добрую оценку и внимание, птенчик. Быть понятой приятно)
Доброй ночи тебе и пусть твои уроки будут в книгах, песнях, фильмах, а огонь в сердце разгорается не от печали, от любви и веры!

Кита Саито Мори (дома).     (29.09.2021 в 22:37)
Только так и не иначе.:) Улыбаюсь тепло..) спасибо за строку твою заразительную и греющую, весь мрак разгоняющую:).
Всегда только с верой.:) А остальное ты знаешь..)




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1