Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Не плачь...


Наталья Любина
­     Биз  Тобу

     Буй-буй...




­Тун караңгы, күн да караңгы,
Бизди ээрчиген ай да караңгы.
Бирге жүргөн бактылуу күндөр,
Тынчымды алып козгойт санаамды.

Кайырма:
Ыйлай ыйлай калдың сен дагы,
Ыйлай ыйлай калдым мен даагы.
Буйурбаса айла жок экен,
Ичте калды сүйүү арманы.

Жалгыз дарак бирге жөлөнчү,
Жалгыз турам ага жөлөнүп.
Жылдыз тарап, таң сүрүлсө да,
Кетким келбей турам көгөрүп.

Кайырма:
Ыйлай ыйлай калдың сен дагы,
Ыйлай ыйлай калдым мен даагы.
Буйурбаса айла жок экен,
Ичте калды сүйүү арманы.

Буй-буй буй-буй буй-буй…

             ПЕРЕВОД

         на русский язык
текста кыргызской народной песни

  Солнце померкло, и ты в печали,
Счастливые дни давно умчались.
Луна тоже повисла на полпути.
Не грусти,моя милая, не грусти.

Припев:
Ты всё плакала, плакала горько.
И я с тобою рыдал на зорьке.
Прошу , прекрати этот вой-
Любовь наша стала мечтой.

Я стою одинокий,как тополь,
Мокрыми ресницами не хлопай.
Вверх посмотри - звёздный мир интересен,
Не превращай меня в серую плесень.

Припев:
Ты всё плакала, плакала горько.
И я с тобою рыдал на зорьке.
Прошу , прекрати этот вой-
Любовь наша стала мечтой.

Буй, буй, буй, буй...


Сказать спасибо автору:
1

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 2
Количество просмотров: 10
Рейтинг произведения: 5
Свидетельство о публикации: next-2021-105360
Опубликовано: 21.09.2021 в 19:30
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора

Fedya Chikmandarovъ     (22.09.2021 в 05:02)
Танец зажигательный этот исполнил.

Наталья Любина     (22.09.2021 в 05:11)
Мне тоже понравился, как танцует солдат. Он, конечно, профи, остальные-массовка. Спасибо

Fedya Chikmandarovъ     (22.09.2021 в 07:10)
Оказывается, это индонезийский солдат, и танцует он совсем под другую музыку. А хит киргизского исполнителя очень органично слился с танцем солдата. Мне нравится.

Наталья Любина     (22.09.2021 в 08:39)
Это надо же- откопал! А я думала, что это кыргыз танцует. Но видно, что это танцор, а не парень с улицы. Каких только
чудес не встретишь на ютубе! Спасибо.

Гюнтер Морр - Скильтон     (22.09.2021 в 01:29)
Мне очень нравится эта песня и вообще я тебе скажу что тюркские языки весьма поэтичны и легки в изучении!

Наталья Любина     (22.09.2021 в 05:12)
Я кое-что помню с детства. Но всё равно перевожу со словарём. Спасибо.




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1