Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Перед дождём


­на небе зайцы мех меняют
летят густые облака
и с каждым часом мрак сгущают
прольётся дождь наверняка
в тумане солнце заблудилось
всё стихло пред ненастьем вдруг
вчера здесь стайка птиц кружилась
сегодня их не манит луг
повисли листья как серёжки
в расцветке ярко-золотой
но ветер расстегнёт застёжку
и с ветки их сорвёт долой

   
        верлибр

перевод на казахский


aspandağy qoiandar jünın özgertedı

qalyñ būlttar ūşyp keledı

jäne sağat saiyn qarañğylyq tereñdei tüsedı

jañbyr mındettı türde jauady

tūmanda kün joğalyp kettı

dauyl kenetten būryn bärı tynyş boldy

keşe osynda qūstar üiırı ainalyp jürdı

bügınde olardy şalğyn qyzyqtyrmaidy

japyraqtary mysyq tärızdı ılulı

aşyq altyn tüste

bıraq jel ılgektı bosatady jäne olardy

filialdan alyp ketedı


перевод на иврит

ארנבות בשמיים משנות את פרוותן
עננים עבים עפים
ובכל שעה החושך מעמיק
בטוח יירד גשם
בערפל השמש הלכה לאיבוד
הכל היה שקט לפני הסערה פתאום
להקת ציפורים הקיפה כאן אתמול
כיום הם אינם נמשכים לאחו
עלים היו תלויים כמו חתולים
בצבע זהב בהיר
אך הרוח תבטל את האבזם
ויוריד אותם מהסניף


Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 5
Свидетельство о публикации: next-2021-104979
Опубликовано: 17.09.2021 в 01:03
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1