Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Песня фей, обкрадывающих сад.


Михаил Юсин
­(Из Ли Ханта, вольный перевод).

Мы блажные феи сада,
Из далёких снов эллады,
Мы невидимы почти,
Вряд ли сможете найти.
Хоть луной освещены,
Только вам мы не видны.

Те плоды бывают сладки,
Те,что сорваны украдкой:
Взгляд любви-что пойман нами,
В строгом и печальном храме,-
Те лобзанья горячи-
Что украдены в ночи !

Мир почил в объятьях дрёмы,
Входим мы в сады и домы,
Наслажденье естества-
Лишь плодами воровства.

*
Song of Fairies Robbing an Orchard.
*
We, the Fairies, blithe and antic,
Of dimensions not gigantic,
Though the moonshine mostly keep us,
Oft in orchards frisk and peep us.

Stolen sweets are always sweeter,
Stolen kisses much completer,
Stolen looks are nice in chapels,
Stolen, stolen, be your apples.

When to bed the world are bobbing,
Then′s the time for orchard-robbing;
Yet the fruit were scarce worth peeling,
Were it not for stealing, stealing.


Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 5
Свидетельство о публикации: next-2021-104902
Опубликовано: 16.09.2021 в 10:37
© Copyright: Михаил Юсин
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1