Новый литературный / музыкальный портал
Поэзия
Песни
Музыка
Проза
Разное
Видео
Музыканты
Авторы
Форум
Конкурсы
О портале
Поэзия
Песни
Музыка
Авторы

Бред, возведённый в абсолют...


Наталья Любина
­­               ­­­Гараган  Лариса  
        Украинский  портал  поэзии
 
   ЗАПРОШУ ТЕБЕ У РАДІСТЬ СЛОВА 

                    Ремарка

 Радость слова - неудачная метафора.
 Радость - это чувство, но одно и то же слово
 в зависимости от стиля может выражать различные эмоции, 
 как радостные, так и негативные.

                       Текст

Запрошу тебе в безсоння ночі,
Там, де місяць ниже рими слів    (месяц НИЖЕ РИФМЫ строк)
І плетуть зірки слова пророчі
На основі щирих почуттів.

Запрошу у ранок сивочолий,
Що присів туманом у човні,       ( Утро присело туманом в лодку)
Росами розсипався навколо
Й перли слів подарував мені.

Колоситься жито волошково     (колосится рожь васильками, васильки-сорняк!)
В осторозі мудрих яворів.
Тут озветься кожне моє слово
Співом голосистих жайворів.

Запрошу тебе у синь безкраю,
У духмяний літа передзвін.               (Звук не имеет запаха!)
Де сама природа надихає,
І за це доземний їй уклін.

Ти відкриєш диво-таємниці –
Як ласкаво ніжить вітерець
Кожне слово з чистої криниці,
Сповнене любов’ю двох сердець.

Захмелієш у липневій тиші
Тим повітрям, наче від вина.
Свій автограф сонечко напише       (Написать колосками нельзя!)
Колосками стиглого зерна.

Заблукала  зірка вечорова
В кронах кучерявих яворів… 
Запрошу тебе у радість слова
Поки ненароджених віршів.               (Не раздельно)


Соответственно и переводы...


      Перевод
 на русский язык

Приглашу я в синеву без края,
у пахучий лета перезвон

      Ольга Савенкова

     Перевод 
 на белорусский  язык

Паклічу ў ранак той сівачубы
Што павіс туманам  над ракой,
Росамі што срэбрам лёг усюды,
Слоў пярліны дорыць мне(,)спакой.

Каласіцца васількамі поле(,)        ( Заколосились васильки!)
Пад наглядам векавых дубоў.
Слова маё вырвецца на волю(,)
Пераліўным спевам жаўрукоў.

   Анатолий  Уминский

PS    Ну и в том же духе,   прибавляя к "перлам" оригинала свои...
                  "Гениальных"  творений,  портал!



Сказать спасибо автору:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Сатирические стихи
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 12
Свидетельство о публикации: next-2021-103187
Опубликовано: 30.08.2021 в 00:41
© Copyright: Наталья Любина
Просмотреть профиль автора




Авторские права
Какие произведения можно размещать на своей странице?
Можно публиковать только своё авторское творчество, то есть то, что вы создали сами. На нашем сайте нельзя публиковать чужие (современные) произведения: музыку (треки, миксы, ремиксы), литературу (поэзию, прозу), видео и фото контент и др. Любой плагиат может быть удален без опповещения автора, разместившего его. Если ваше произведение является составным и использует заимствования, то они должны быть согласованы с правообладателями.

Сайт «Некст» (www.next-portal.ru) не продает и не использует каким-либо иным образом загруженные музыкальные фонограммы и литературные произведения, а лишь предоставляет дисковое пространство и иные технические возможности сайта для хранения и возможности передачи загруженных фонограмм по каналам сети Internet исключительно по инициативе пользователя. Авторы (пользователи) сайта принимают на себя всю полноту ответственности за загружаемые ими произведения в соответствии с законодательством Российской Федерации.




1